NHKの
憲法記念日特集で、
与野党の
選挙制度改革の
責任者らが、
選挙におけるSNSの
活用の
あり方や
規制の
是非などをめぐって
意見を
交わしました。
NHK의 헌법기념일 특집에서 여야의 선거제도 개혁 책임자들이 선거에서의 SNS 활용 방식과 규제의 필요성 등에 대해 의견을 나누었습니다.
自民党 逢沢選挙制度調査会長
自民党の逢沢選挙制度調査会長は「すばらしいツールとして健全な選挙の成長に役立て、投票率が上がるなどプラスの面は評価できる。
자민당 아이자와 선거제도조사회장 자민당의 아이자와 선거제도조사회장은 훌륭한 도구로서 건전한 선거의 성장에 도움이 되고, 투표율이 오르는 등 긍정적인 면은 평가할 수 있다고 말했다.
ただひぼう
中傷やデマ、
偽情報の
流布により、
選挙がゆがめられることはあってはならない。
단지 비방이나 허위 사실, 가짜 정보의 유포로 인해 선거가 왜곡되는 일은 결코 있어서는 안 된다.
公職選挙法の
虚偽事項公表罪や
刑法の
名誉毀損など既存の
法令のグリップをまず
効かせる。
공직선거법의 허위사실 공표죄나 형법의 명예훼손 등 기존 법령의 적용을 우선적으로 강화한다.
そして、SNS
事業者の
責任の
明確化に
挑戦して
いくことが
非常に
大事だ。
그리고 SNS 사업자의 책임을 명확히 하는 데 도전하는 것이 매우 중요하다.
与野党で
しっかり答えを
出していきたい」と
述べました。
여야가 확실한 해답을 내놓고 싶다고 말했습니다.
立憲民主党 大串代表代行
立憲民主党の大串代表代行は「選挙におけるSNSの持つ影響力は増していて、情報が簡易に手に入るといういい面がある一方で、不確かな情報が流布することで多くの人がそれに基づいて投票に行ってしまう可能性もある。
입헌민주당 오구시 대표대행은 선거에서 SNS가 가지는 영향력은 점점 커지고 있으며, 정보가 쉽게 얻어진다는 긍정적인 면이 있는 반면, 불확실한 정보가 유포됨으로써 많은 사람들이 그것을 바탕으로 투표하러 가는 가능성도 있다고 말했다.
SNSの
選挙との
関わりには
規制が
必要で、
規制する
主体として
第三者的なファクトチェックのようなものはあって
よいのではないか」と
述べました。
SNS의 선거와의 관련성에는 규제가 필요하며, 규제를 담당하는 주체로서 제3자적인 팩트체크와 같은 것이 있어도 되지 않을까라고 말했습니다.
日本維新の会 青柳政務調査会長
日本維新の会の青柳政務調査会長は「SNSなどを活用して政策や候補者のことを知っていくこと自体はいいことだが、フェイクニュースやお金もうけのためのSNSの活用は、他の人たちの権利もおかしている。
일본유신회의 아오야기 정무조사회장은 SNS 등을 활용해 정책이나 후보자에 대해 알아가는 것 자체는 좋은 일이지만, 가짜뉴스나 돈벌이를 위한 SNS 활용은 다른 사람들의 권리도 침해하고 있다고 말했다.
フェイクニュースを
出した
場合に、
その事業者に
罰金を
科すということを
日本も
一定程度取り入れて
いくべきだ」と
述べました。
가짜 뉴스를 유포한 경우, 그 사업자에게 벌금을 부과하는 제도를 일본도 어느 정도 도입해야 한다고 말했습니다.
公明党 石川参議院幹事長
公明党の石川参議院幹事長は「国民に政党や候補者の考え方を広く伝える上でSNSの活用はいっそう進めていかなければならない。
공명당 이시카와 참의원 간사장은 국민에게 정당이나 후보자의 생각을 널리 알리기 위해 SNS의 활용을 더욱 추진해 나가야 한다고 말했다.
課題は
憲法との
兼ね合いで、
表現の
自由との
バランスを
どうとるかだ。
과제는 헌법과의 관계에서 표현의 자유와의 균형을 어떻게 맞출 것인가이다.
法規制になじまない
項目は
政党間の
紳士協定のような
合意を
示し、
有権者の
投票に
委ねることも
一案ではないか」と
述べました。
법규제로 적합하지 않은 항목은 정당 간의 신사협정과 같은 합의를 나타내고, 유권자의 투표에 맡기는 것도 하나의 방안이 아닐까라고 말했습니다.
国民民主党 古川代表代行
国民民主党の古川代表代行は「現時点で規制は慎重であるべきだ。
국민민주당의 후루카와 대표 대행은 현 시점에서는 규제에 신중해야 한다고 말했다.
SNSによって
政治と
有権者との
距離が
近くなる
などメリットもあり、
規制する
場合、
表現を
検閲することになりかねない。
SNS로 인해 정치와 유권자 간의 거리가 가까워지는 등 장점도 있으며, 규제할 경우 표현을 검열하게 될 우려도 있다.
憲法改正の
中で、プラットフォーマーの
責任のようなものもデジタル
時代の
人権を
保障するという
形で
書き込むべきだ」と
述べました。
헌법 개정에서 플랫폼 사업자의 책임과 같은 것도 디지털 시대의 인권을 보장하는 형태로 명시해야 한다고 말했습니다.
共産党 井上参議院幹事長
共産党の井上参議院幹事長は「参政権を生かすためには有権者が気軽に多面的に選挙に参加する必要があり、SNSは非常に重要なツールだ。
공산당 이노우에 참의원 간사장은 참정권을 살리기 위해서는 유권자가 부담 없이 다양한 방식으로 선거에 참여할 필요가 있으며, SNS는 매우 중요한 도구다고 말했다.
さまざまな
問題は
あるが、
現行法でできることもやりながら
対応を
検討し、
表現の
自由への
規制は
慎重であるべきだ」と
述べました。
여러 가지 문제가 있지만, 현행법으로 할 수 있는 일도 하면서 대응을 검토하고, 표현의 자유에 대한 규제는 신중해야 한다고 말했습니다.
れいわ新選組 大石共同代表
れいわ新選組の大石共同代表は「大量の資金が誰かに流れ込んでデマ情報や公益性もないようなことを流して、それが選挙にも影響しているというメカニズムにクローズアップして議論しないと法整備はできない。
레이라 신센구미 오오이시 공동대표는 막대한 자금이 누군가에게 흘러들어가 허위 정보나 공익성도 없는 내용이 유포되고, 그것이 선거에도 영향을 미치는 메커니즘에 초점을 맞춰 논의하지 않으면 법 정비는 불가능하다고 말했다.
これをまず
解明すべきだ」と
述べました。
参政党 神谷代表
参政党の神谷代表は「表現の自由はしっかり守っていかなければならず、政府はSNS上の言論統制を一切やってはいけない。
참정당 가미야 대표 참정당의 가미야 대표는 표현의 자유는 반드시 지켜나가야 하며, 정부는 SNS상의 언론 통제를 절대 해서는 안 된다고 말했다.
一方で、SNSによるひぼう
中傷やデマの
拡散には
匿名性の
排除などルール設定を
きちんとやって
いくことで、
みんなが
発言できる状況を
担保していくべきだ」と
述べました。
한편, SNS를 통한 비방과 허위사실 유포에 대해서는 익명성의 배제 등 규칙 설정을 철저히 하여 모두가 발언할 수 있는 상황을 보장해야 한다고 말했습니다.
日本保守党 百田代表
日本保守党の百田代表は「SNSに限らず、地上波も雑誌も新聞も同じで、表現の自由は、当然守られるべきだが自由には必ず制限があるので、ひぼう中傷は刑法で制限されるべきだ。
일본보수당의 햐쿠타 대표는 SNS에만 국한되지 않고, 지상파도 잡지도 신문도 마찬가지로, 표현의 자유는 당연히 보장되어야 하지만 자유에는 반드시 한계가 있기 때문에, 비방과 중상은 형법으로 제한되어야 한다고 말했다.
ただ、
事前に
最初から
制限をかけて
しまうことは
絶対やってはいけない」と
述べました。
하지만, 사전에 처음부터 제한을 두는 것은 절대로 해서는 안 된다고 말했습니다.
社民党 福島党首
社民党の福島党首は「国民の表現の自由の行使は民主主義の観点から重要だ。
사민당 후쿠시마 당수는 국민의 표현의 자유 행사는 민주주의 관점에서 중요하다고 말했다.
偽情報の
拡散などは
選挙をゆがめるので、
止めなければならない。
허위 정보의 유포 등은 선거를 왜곡시키므로 막아야 한다.
プラットフォーム
事業者に
拡散させないための
明確な
責任を
課し、ファクトチェックを
行い、
そのファクトチェックをチェックすることが
必要だ」と
述べました。
플랫폼 사업자에게 확산되지 않도록 명확한 책임을 부과하고, 팩트체크를 실시하며, 그 팩트체크를 다시 점검하는 것이 필요하다고 말했습니다.