NHKの
憲法記念日特集で、
与野党の
選挙制度改革の
責任者らが、
選挙におけるSNSの
活用の
あり方や
規制の
是非などをめぐって
意見を
交わしました。
Trong chương trình đặc biệt của NHK nhân ngày Kỷ niệm Hiến pháp, các lãnh đạo phụ trách cải cách hệ thống bầu cử của cả đảng cầm quyền và đối lập đã trao đổi ý kiến về cách sử dụng mạng xã hội trong bầu cử cũng như việc có nên áp dụng các quy định kiểm soát hay không.
自民党 逢沢選挙制度調査会長
自民党の逢沢選挙制度調査会長は「すばらしいツールとして健全な選挙の成長に役立て、投票率が上がるなどプラスの面は評価できる。
Chủ tịch Ủy ban Nghiên cứu Chế độ Bầu cử của Đảng Dân chủ Tự do, ông Aisawa, cho biết: Việc tận dụng như một công cụ tuyệt vời để phát triển các cuộc bầu cử lành mạnh, góp phần nâng cao tỷ lệ cử tri đi bầu và những mặt tích cực khác đều đáng được đánh giá cao.
ただひぼう
中傷やデマ、
偽情報の
流布により、
選挙がゆがめられることはあってはならない。
Tuy nhiên, việc bầu cử bị bóp méo do những lời phỉ báng, vu khống hay lan truyền thông tin sai lệch là điều không thể chấp nhận được.
公職選挙法の
虚偽事項公表罪や
刑法の
名誉毀損など既存の
法令のグリップをまず
効かせる。
Trước tiên, cần áp dụng hiệu lực của các quy định pháp luật hiện hành như tội công bố thông tin sai sự thật theo Luật Bầu cử Công chức và tội phỉ báng theo Bộ luật Hình sự.
そして、SNS
事業者の
責任の
明確化に
挑戦して
いくことが
非常に
大事だ。
Và việc làm rõ trách nhiệm của các nhà cung cấp dịch vụ mạng xã hội là vô cùng quan trọng.
与野党で
しっかり答えを
出していきたい」と
述べました。
Tôi muốn cả đảng cầm quyền và phe đối lập cùng nhau đưa ra câu trả lời rõ ràng.
立憲民主党 大串代表代行
立憲民主党の大串代表代行は「選挙におけるSNSの持つ影響力は増していて、情報が簡易に手に入るといういい面がある一方で、不確かな情報が流布することで多くの人がそれに基づいて投票に行ってしまう可能性もある。
Phó đại diện của Đảng Dân chủ Lập hiến, ông Ōgushi, cho biết: Ảnh hưởng của mạng xã hội trong các cuộc bầu cử ngày càng tăng. Mặt tích cực là thông tin có thể được tiếp cận dễ dàng, nhưng mặt khác, cũng có khả năng nhiều người sẽ đi bỏ phiếu dựa trên những thông tin không chính xác lan truyền.
SNSの
選挙との
関わりには
規制が
必要で、
規制する
主体として
第三者的なファクトチェックのようなものはあって
よいのではないか」と
述べました。
Cần có quy định liên quan đến mối quan hệ giữa mạng xã hội và bầu cử, và tôi cho rằng nên có một tổ chức kiểm tra sự thật trung lập đóng vai trò là chủ thể kiểm soát.
日本維新の会 青柳政務調査会長
日本維新の会の青柳政務調査会長は「SNSなどを活用して政策や候補者のことを知っていくこと自体はいいことだが、フェイクニュースやお金もうけのためのSNSの活用は、他の人たちの権利もおかしている。
Chủ tịch Ủy ban Nghiên cứu Chính sách của Đảng Đổi mới Nhật Bản, ông Aoyagi, cho biết: Việc tận dụng các mạng xã hội để tìm hiểu về chính sách hay ứng cử viên là điều tốt, nhưng việc sử dụng mạng xã hội để phát tán tin giả hay trục lợi đang xâm phạm quyền lợi của những người khác.
フェイクニュースを
出した
場合に、
その事業者に
罰金を
科すということを
日本も
一定程度取り入れて
いくべきだ」と
述べました。
Ông nói: Nhật Bản cũng nên áp dụng ở một mức độ nhất định việc phạt tiền đối với các doanh nghiệp phát tán tin giả.
公明党 石川参議院幹事長
公明党の石川参議院幹事長は「国民に政党や候補者の考え方を広く伝える上でSNSの活用はいっそう進めていかなければならない。
Ông Ishikawa, Tổng thư ký Thượng viện của Đảng Công Minh, cho biết: Việc sử dụng mạng xã hội cần phải được đẩy mạnh hơn nữa để truyền đạt rộng rãi quan điểm của các đảng phái và ứng cử viên đến người dân.
課題は
憲法との
兼ね合いで、
表現の
自由との
バランスを
どうとるかだ。
Vấn đề là làm thế nào để cân bằng với tự do ngôn luận trong mối quan hệ với Hiến pháp.
法規制になじまない
項目は
政党間の
紳士協定のような
合意を
示し、
有権者の
投票に
委ねることも
一案ではないか」と
述べました。
Những hạng mục không phù hợp với quy định pháp luật có thể được thể hiện bằng thỏa thuận như một hiệp định quý ông giữa các đảng phái, và cũng là một phương án để giao phó cho lá phiếu của cử tri.
国民民主党 古川代表代行
国民民主党の古川代表代行は「現時点で規制は慎重であるべきだ。
Phó đại diện Đảng Dân chủ Quốc dân, ông Furukawa, cho biết: Tại thời điểm hiện tại, việc quy định nên được thận trọng.
SNSによって
政治と
有権者との
距離が
近くなる
などメリットもあり、
規制する
場合、
表現を
検閲することになりかねない。
Có những lợi ích như việc mạng xã hội rút ngắn khoảng cách giữa chính trị và cử tri, nhưng nếu áp đặt quy định, điều này có thể dẫn đến việc kiểm duyệt ngôn luận.
憲法改正の
中で、プラットフォーマーの
責任のようなものもデジタル
時代の
人権を
保障するという
形で
書き込むべきだ」と
述べました。
Trong quá trình sửa đổi hiến pháp, ông cho rằng cũng nên quy định trách nhiệm của các nhà cung cấp nền tảng dưới hình thức bảo đảm quyền con người trong thời đại kỹ thuật số.
共産党 井上参議院幹事長
共産党の井上参議院幹事長は「参政権を生かすためには有権者が気軽に多面的に選挙に参加する必要があり、SNSは非常に重要なツールだ。
Bí thư Ban Thư ký Thượng viện Đảng Cộng sản, ông Inoue, cho biết: Để phát huy quyền bầu cử, cử tri cần tham gia bầu cử một cách thoải mái và đa dạng, và mạng xã hội là một công cụ vô cùng quan trọng.
さまざまな
問題は
あるが、
現行法でできることもやりながら
対応を
検討し、
表現の
自由への
規制は
慎重であるべきだ」と
述べました。
Mặc dù có nhiều vấn đề khác nhau, nhưng chúng ta cũng nên xem xét ứng phó bằng cách thực hiện những gì có thể làm theo pháp luật hiện hành, đồng thời cần thận trọng trong việc hạn chế tự do ngôn luận.
れいわ新選組 大石共同代表
れいわ新選組の大石共同代表は「大量の資金が誰かに流れ込んでデマ情報や公益性もないようなことを流して、それが選挙にも影響しているというメカニズムにクローズアップして議論しないと法整備はできない。
Đồng đại diện Ōishi của Đảng Reiwa Shinsengumi cho biết: Nếu không tập trung thảo luận về cơ chế mà một lượng lớn tiền chảy vào ai đó, lan truyền thông tin sai lệch hoặc những điều không có tính công ích, và điều đó ảnh hưởng đến bầu cử, thì không thể xây dựng pháp luật được.
これをまず
解明すべきだ」と
述べました。
Chúng ta nên làm sáng tỏ điều này trước tiên.
参政党 神谷代表
参政党の神谷代表は「表現の自由はしっかり守っていかなければならず、政府はSNS上の言論統制を一切やってはいけない。
Đại diện Đảng Tham chính, ông Kamiya, phát biểu: Tự do ngôn luận phải được bảo vệ nghiêm ngặt, và chính phủ tuyệt đối không được kiểm soát ngôn luận trên mạng xã hội.
一方で、SNSによるひぼう
中傷やデマの
拡散には
匿名性の
排除などルール設定を
きちんとやって
いくことで、
みんなが
発言できる状況を
担保していくべきだ」と
述べました。
Mặt khác, ông nói: Về việc lan truyền tin đồn thất thiệt và những lời phỉ báng trên mạng xã hội, chúng ta nên thiết lập các quy tắc một cách nghiêm ngặt, chẳng hạn như loại bỏ tính ẩn danh, để đảm bảo rằng mọi người đều có thể phát biểu ý kiến.
日本保守党 百田代表
日本保守党の百田代表は「SNSに限らず、地上波も雑誌も新聞も同じで、表現の自由は、当然守られるべきだが自由には必ず制限があるので、ひぼう中傷は刑法で制限されるべきだ。
Đại diện Đảng Bảo thủ Nhật Bản, ông Hyakuta, cho biết: Không chỉ mạng xã hội mà cả truyền hình mặt đất, tạp chí và báo chí cũng vậy, quyền tự do ngôn luận đương nhiên cần được bảo vệ, nhưng tự do luôn đi kèm với giới hạn, vì vậy việc phỉ báng, vu khống nên bị hạn chế bởi luật hình sự.
ただ、
事前に
最初から
制限をかけて
しまうことは
絶対やってはいけない」と
述べました。
Tuy nhiên, ông đã nói rằng tuyệt đối không được áp đặt giới hạn ngay từ đầu trước khi xem xét trước.
社民党 福島党首
社民党の福島党首は「国民の表現の自由の行使は民主主義の観点から重要だ。
Chủ tịch Đảng Xã hội Dân chủ, bà Fukushima, cho biết: Việc người dân thực hiện quyền tự do biểu đạt là điều quan trọng từ quan điểm dân chủ.
偽情報の
拡散などは
選挙をゆがめるので、
止めなければならない。
Việc lan truyền thông tin sai lệch sẽ làm sai lệch cuộc bầu cử, vì vậy cần phải ngăn chặn.
プラットフォーム
事業者に
拡散させないための
明確な
責任を
課し、ファクトチェックを
行い、
そのファクトチェックをチェックすることが
必要だ」と
述べました。
Cần phải quy định rõ ràng trách nhiệm để các nhà cung cấp nền tảng không lan truyền thông tin, tiến hành kiểm tra sự thật và kiểm tra lại việc kiểm tra sự thật đó.