アメリカの
トランプ政権は
日本時間の3
日午後1
時すぎ、
輸入される
エンジンなど主要な
自動車部品に対して25%の
追加関税を
課す措置を
発動しました。
Chính quyền Trump của Mỹ đã áp dụng biện pháp áp thuế bổ sung 25% đối với các bộ phận ô tô chính như động cơ nhập khẩu, vào khoảng 1 giờ chiều ngày 3 theo giờ Nhật Bản.
日本から
アメリカへの
自動車部品の
輸出額は
品目別で
自動車に
次ぐ2
番目の
大きさとなっていて、
関税の
上乗せによる
日本の
部品メーカーの
経営に
及ぼす影響が
懸念されています。
Giá trị xuất khẩu phụ tùng ô tô từ Nhật Bản sang Mỹ là lớn thứ hai sau ô tô theo từng mặt hàng, và đang có lo ngại về tác động đến hoạt động kinh doanh của các nhà sản xuất phụ tùng Nhật Bản do việc tăng thuế quan.
アメリカのトランプ政権は4月3日から輸入されるすべての自動車に25%の追加関税を課す措置を発動しています。
Chính quyền Trump của Mỹ đã áp dụng biện pháp đánh thuế bổ sung 25% đối với tất cả các ô tô nhập khẩu kể từ ngày 3 tháng 4.
そしてアメリカ東部時間の5月3日午前0時すぎ、日本時間の午後1時すぎ、輸入されるエンジンやトランスミッションなど主要な自動車部品に対して25%の追加関税を課す措置も発動しました。
Và vào khoảng hơn 0 giờ sáng ngày 3 tháng 5 theo giờ miền Đông nước Mỹ, tức hơn 1 giờ chiều cùng ngày theo giờ Nhật Bản, biện pháp áp thuế bổ sung 25% đối với các bộ phận ô tô chủ chốt như động cơ và hộp số nhập khẩu cũng đã được thực hiện.
通商拡大法232条に基づき、自動車や特定の自動車部品の輸入がアメリカの国家安全保障を脅かすおそれがあることを根拠としてあげています。
Dựa trên Điều 232 của Đạo luật Mở rộng Thương mại, người ta cho rằng việc nhập khẩu ô tô và một số bộ phận ô tô nhất định có thể đe dọa an ninh quốc gia của Hoa Kỳ.
ただ、アメリカの自動車メーカーも外国から部品を輸入しており、製造コストの上昇につながるとの懸念が出ていたことから、トランプ政権は負担を軽減する措置をとることにしました。
Tuy nhiên, do các nhà sản xuất ô tô của Mỹ cũng nhập khẩu linh kiện từ nước ngoài và đã xuất hiện lo ngại rằng điều này sẽ dẫn đến gia tăng chi phí sản xuất, nên chính quyền Trump đã quyết định thực hiện các biện pháp nhằm giảm bớt gánh nặng này.
軽減される額は、1年目は販売された自動車の希望小売価格の3。
Số tiền được giảm sẽ là 3% giá bán lẻ đề xuất của ô tô đã bán trong năm đầu tiên.
75%
分です。
対象となるのはアメリカ国内で生産された自動車に限定されます。
Chỉ áp dụng đối với các loại ô tô được sản xuất trong nước Mỹ.
日本からアメリカへの自動車部品の輸出額は財務省の統計で2024年の1年間で1兆2310億円とアメリカ向け輸出全体の5。
Giá trị xuất khẩu linh kiện ô tô từ Nhật Bản sang Mỹ trong một năm 2024 theo thống kê của Bộ Tài chính là 1.231 nghìn tỷ yên, chiếm 5% tổng kim ngạch xuất khẩu sang Mỹ.
8%を
占め、
品目別で
自動車に
次ぐ2
番目の
大きさとなっています。
Chiếm 8% và là mặt hàng lớn thứ hai sau ô tô theo từng mặt hàng.
関税の上乗せによって日本の部品メーカーの負担増加や経営に及ぼす影響が懸念されています。
Việc tăng thuế quan đang làm dấy lên lo ngại về việc gia tăng gánh nặng và ảnh hưởng đến hoạt động kinh doanh của các nhà sản xuất linh kiện tại Nhật Bản.
日本の自動車部品メーカー 厳しい対応を迫られる
トランプ政権は4月29日、自動車メーカーがサプライチェーンを再構築する時間を確保するためだとして、2年間限定で輸入する自動車部品に課される関税の負担を軽減する措置を発表しました。
Các nhà sản xuất linh kiện ô tô Nhật Bản buộc phải đối mặt với những biện pháp nghiêm ngặt. Chính quyền Trump ngày 29 tháng 4 đã công bố biện pháp giảm nhẹ gánh nặng thuế quan áp dụng đối với các linh kiện ô tô nhập khẩu trong thời gian giới hạn hai năm, với lý do nhằm đảm bảo thời gian để các nhà sản xuất ô tô tái cấu trúc chuỗi cung ứng.
アメリカ国内に生産を移管させる狙いですが、部品メーカーにとってはアメリカに工場がある場合でも人件費の高騰や原材料の調達など課題も多く、ただちに現地生産を増やすことは難しくなっています。
Mục đích là chuyển hoạt động sản xuất về trong nước Mỹ, tuy nhiên đối với các nhà sản xuất linh kiện, ngay cả khi có nhà máy tại Mỹ thì cũng gặp nhiều thách thức như chi phí nhân công tăng cao và việc thu mua nguyên vật liệu, do đó việc nhanh chóng tăng sản xuất tại địa phương là điều khó khăn.
このうち、横浜市にある大手部品メーカーの「ニッパツ」は、部品の生産の一部を日本からアメリカに移管しますが、現地の人件費の高騰で大幅な移管はできない状況です。
Trong số này, công ty sản xuất linh kiện lớn Nipatsu có trụ sở tại thành phố Yokohama sẽ chuyển một phần sản xuất linh kiện từ Nhật Bản sang Mỹ, tuy nhiên do chi phí nhân công tại địa phương tăng cao nên không thể chuyển giao quy mô lớn.
また、部品メーカーからはトランプ政権が打ち出す一連の関税政策の影響を見極めたいという声が相次いでいて、トヨタ自動車のグループ企業「豊田自動織機」の伊藤浩一社長は先月の決算会見で「こういった政策が続くのであれば、関税の負担分を価格に転嫁する交渉を進めるなど、いろいろな影響を判断しながら検討したい」と述べました。
Ngoài ra, từ các nhà sản xuất linh kiện cũng liên tiếp xuất hiện ý kiến muốn đánh giá tác động của loạt chính sách thuế quan do chính quyền Trump đưa ra. Ông Itou Kouichi, Chủ tịch Công ty Toyota Industries, một công ty thuộc tập đoàn Toyota, đã phát biểu tại cuộc họp công bố kết quả kinh doanh tháng trước rằng: Nếu những chính sách này tiếp tục, chúng tôi muốn cân nhắc nhiều khía cạnh khác nhau, chẳng hạn như tiến hành đàm phán để chuyển phần chi phí thuế quan sang giá bán.
また、「デンソー」の林新之助社長は「自動車産業に大きな影響をもたらす可能性があり、変化への対応が求められる。
Ngoài ra, ông Hayashi Shinnosuke, Chủ tịch Denso, cho biết: Điều này có thể gây ra ảnh hưởng lớn đến ngành công nghiệp ô tô và yêu cầu chúng ta phải thích ứng với những thay đổi.
先が
読みづらい
環境だが、
常にアンテナを
高くして
世界の
動きを
把握しながら
影響を
慎重に
見極めたい」と
述べました。
Mặc dù môi trường khó dự đoán trước, nhưng tôi muốn luôn nâng cao cảnh giác, nắm bắt diễn biến của thế giới và thận trọng đánh giá những ảnh hưởng.
部品メーカーの多くは、自動車メーカーの生産体制を見極めながら、対応を検討するとしていますが、コスト削減や価格転嫁などで追加関税の負担をいかにして和らげるか、難しい対応を迫られそうです。
Nhiều nhà sản xuất linh kiện cho biết họ sẽ xem xét các biện pháp đối phó trong khi đánh giá hệ thống sản xuất của các hãng ô tô, nhưng có vẻ như họ sẽ phải đối mặt với những thách thức khó khăn trong việc giảm bớt gánh nặng thuế bổ sung thông qua các biện pháp như cắt giảm chi phí hoặc chuyển giá.