3
日午前、
岡山県津山市の
中国自動車道でツーリング
中の
大型バイク2
台が
衝突し、
このうち1
台を
運転していた
男性1
人が
死亡し、
もう1
台の1
人がけがをしました。
On the morning of the 3rd, two large motorcycles collided while touring on the Chugoku Expressway in Tsuyama City, Okayama Prefecture. One of the riders died, and the other was injured.
3日午前11時すぎ、津山市池ヶ原の中国自動車道の下り線を走っていた大型バイク2台が衝突しました。
A little after 11 a.m. on the 3rd, two large motorcycles collided while traveling on the outbound lane of the Chugoku Expressway in Ikegahara, Tsuyama City.
警察によりますと、このうち1台を運転していた男性が全身を強く打ってその場で死亡が確認されたほか、もう1台のバイクを運転していた男性もけがをして病院に搬送されたということです。
According to the police, the man who was driving one of the motorcycles suffered severe injuries all over his body and was pronounced dead at the scene, while the man who was driving the other motorcycle was also injured and taken to the hospital.
現場は片側2車線のゆるやかな右カーブで、バイク2台はほかのバイク10数台とともにツーリングをしていたということで、警察が事故の詳しい状況を調べています。
The scene was a gentle right curve with two lanes on each side, and it is reported that the two motorcycles were touring together with about a dozen other bikes. The police are investigating the details of the accident.
この事故の影響で中国自動車道の下り線はいずれも岡山県内の勝央ジャンクションと津山インターチェンジの間の下り線で一時、通行止めとなりました。
Due to this accident, all southbound lanes of the Chugoku Expressway between the Shoo Junction and Tsuyama Interchange in Okayama Prefecture were temporarily closed.