3
日午前、
岡山県津山市の
中国自動車道でツーリング
中の
大型バイク2
台が
衝突し、
このうち1
台を
運転していた
男性1
人が
死亡し、
もう1
台の1
人がけがをしました。
Vào sáng ngày mùng 3, trên đường cao tốc Trung Quốc ở thành phố Tsuyama, tỉnh Okayama, hai chiếc xe mô tô phân khối lớn đã va chạm trong lúc đi tour, khiến một người đàn ông lái một trong hai xe tử vong và người lái chiếc còn lại bị thương.
3日午前11時すぎ、津山市池ヶ原の中国自動車道の下り線を走っていた大型バイク2台が衝突しました。
Vào khoảng hơn 11 giờ sáng ngày 3, hai chiếc mô tô phân khối lớn đã va chạm nhau trên làn đường xuống của đường cao tốc Trung Quốc ở Ikegahara, thành phố Tsuyama.
警察によりますと、このうち1台を運転していた男性が全身を強く打ってその場で死亡が確認されたほか、もう1台のバイクを運転していた男性もけがをして病院に搬送されたということです。
Theo cảnh sát, nam giới lái một trong hai chiếc xe máy đã bị chấn thương nặng toàn thân và được xác nhận đã tử vong tại chỗ, ngoài ra, nam giới lái chiếc xe máy còn lại cũng bị thương và đã được đưa đến bệnh viện.
現場は片側2車線のゆるやかな右カーブで、バイク2台はほかのバイク10数台とともにツーリングをしていたということで、警察が事故の詳しい状況を調べています。
Hiện trường là một khúc cua phải nhẹ với hai làn xe mỗi chiều, và được biết hai chiếc xe máy đang đi tour cùng với hơn 10 chiếc xe máy khác. Cảnh sát đang điều tra chi tiết tình hình vụ tai nạn.
この事故の影響で中国自動車道の下り線はいずれも岡山県内の勝央ジャンクションと津山インターチェンジの間の下り線で一時、通行止めとなりました。
Do ảnh hưởng của vụ tai nạn này, tuyến đường xuống của Đường cao tốc ô tô Trung Quốc đoạn giữa nút giao Shōō và nút giao Tsuyama trong tỉnh Okayama đã tạm thời bị phong tỏa.