大阪 西成区で
小学生7
人を
車で
故意にはねて
重軽傷を
負わせたとして
逮捕された28
歳の
容疑者が、
調べに対し「
苦労せずに
生きている
人が
嫌だった」という
趣旨の
供述をしていることが
捜査関係者への
取材でわかりました。
Một nghi phạm 28 tuổi bị bắt giữ vì cố ý lái xe đâm vào bảy học sinh tiểu học ở quận Nishinari, Osaka, khiến họ bị thương nặng nhẹ, đã khai với cơ quan điều tra rằng tôi ghét những người sống mà không phải chịu khó khăn, theo thông tin thu thập được từ các nguồn liên quan đến cuộc điều tra.
警察は周囲の人や社会に対して一方的な不満を抱いたことなどが事件につながった可能性もあるとみて調べています。
Cảnh sát đang điều tra khả năng vụ việc có thể đã xảy ra do nghi phạm mang trong lòng sự bất mãn đơn phương với những người xung quanh và xã hội.
今月1日、大阪 西成区千本中で下校中の小学生7人が車にはねられて重軽傷を負った事件では、東京 東村山市の無職 矢澤勇希容疑者(28)が殺人未遂の疑いで逮捕されました。
Vào ngày mùng 1 tháng này, tại Senbonnaka, quận Nishinari, Osaka, bảy học sinh tiểu học trên đường về nhà đã bị một chiếc ô tô đâm phải, gây thương tích nặng nhẹ. Trong vụ việc này, nghi phạm Yazawa Yuuki 28 tuổi, không có việc làm, trú tại thành phố Higashimurayama, Tokyo, đã bị bắt giữ vì tình nghi cố ý giết người.
これまでの調べに対し「すべてが嫌になったので人を殺そうと車で突っ込んだ」などと供述しているということですが、容疑者がさらに「苦労せずに生きている人が嫌だった」という趣旨の供述もしていることが捜査関係者への取材でわかりました。
Theo kết quả điều tra cho đến nay, nghi phạm khai rằng vì chán ghét mọi thứ nên đã lái xe lao vào để giết người, ngoài ra còn được biết qua phỏng vấn với những người liên quan đến điều tra rằng nghi phạm cũng khai với nội dung ghét những người sống mà không phải chịu vất vả.
一方、東京から大阪に来た理由や子どもたちが被害に遭った経緯についてはまだわかっていないということです。
Mặt khác, lý do tại sao họ từ Tokyo đến Osaka và quá trình các em nhỏ bị hại vẫn chưa được làm rõ.
容疑者は「放射線技師として勤めていた病院を先月下旬にみずから退職した」と話していて、事件の2日前の先月29日に大阪市内でレンタカーを借りていたということです。
Nghi phạm nói rằng tôi đã tự nghỉ việc tại bệnh viện nơi làm kỹ thuật viên X-quang vào cuối tháng trước, và được biết vào ngày 29 tháng trước, hai ngày trước vụ việc, đã thuê một chiếc ô tô ở nội thành Osaka.
警察は周囲の人や社会に対して一方的な不満を抱いたことなどが事件につながった可能性もあるとみて調べています。
Cảnh sát đang điều tra và cho rằng có khả năng vụ việc xảy ra do nghi phạm mang trong lòng những bất mãn đơn phương đối với những người xung quanh và xã hội.