イスラエル
軍がパレスチナのガザ
地区への
攻撃を
続ける中、イスラエル
政府は4
日にも
軍事作戦のさらなる
拡大を
承認する
見通しだと
伝えられ、
現地の
人道状況がいっそう
悪化し、
犠牲者も
増加することが
懸念されています。
Alors que larmée israélienne poursuit ses attaques contre la bande de Gaza en Palestine, il est rapporté que le gouvernement israélien devrait approuver dès le 4 une nouvelle expansion des opérations militaires, ce qui suscite des inquiétudes quant à une aggravation de la situation humanitaire sur place et à une augmentation du nombre de victimes.
イスラエル軍はガザ地区への攻撃を続けていて、地元の保健当局は3日、過去2日間で77人が死亡し、これまでの死者は5万2495人にのぼったと発表しました。
Larmée israélienne poursuit ses attaques contre la bande de Gaza, et les autorités sanitaires locales ont annoncé le 3 que 77 personnes ont été tuées au cours des deux derniers jours, portant le nombre total de morts à 52 495.
3日未明には南部ハンユニスでも攻撃があり、NHKが現地の病院で撮影した映像では攻撃でけがをした人が次々と運び込まれ、中には頭から出血した幼い女の子が病院で手当てを受ける様子もとらえられています。
Dans la nuit du 3, une attaque a également eu lieu dans le sud, à Khan Younis. Sur les images filmées par NHK dans un hôpital local, on voit des blessés être amenés les uns après les autres à la suite de l’attaque ; parmi eux, une petite fille blessée à la tête reçoit des soins à l’hôpital.
病院関係者によりますと、この女の子はその後死亡が確認されたということです。
Selon le personnel hospitalier, il a été confirmé par la suite que cette fillette était décédée.
複数の地元メディアは、イスラエル政府がハマスへの圧力を強めるため、軍事作戦をさらに拡大する計画を4日にも開かれる閣議で承認する見通しだと伝えています。
Plusieurs médias locaux rapportent que le gouvernement israélien devrait approuver, lors du conseil des ministres qui pourrait se tenir dès le 4, un plan visant à étendre davantage les opérations militaires afin d’accroître la pression sur le Hamas.
イスラエル軍はことし3月から、ガザ地区への人道支援物資の搬入を停止しているほか、国連はイスラエル軍の退避通告によって住民が住むことができる場所は地区全体の3分の1にも満たないと指摘しています。
Depuis le mois de mars de cette année, larmée israélienne a interrompu lacheminement de laide humanitaire dans la bande de Gaza. Par ailleurs, lONU souligne que, suite aux avertissements dévacuation de larmée israélienne, les zones où les habitants peuvent résider ne représentent même pas un tiers de lensemble du territoire.
軍事作戦がさらに拡大されれば人道状況がいっそう悪化し、犠牲者も増加することが懸念されています。
On craint que si les opérations militaires sintensifient davantage, la situation humanitaire se détériore encore et que le nombre de victimes augmente.