イーロン・
マスク氏が
率いる宇宙開発企業「
スペースX」の
アメリカ南部テキサス
州に
ある拠点が、
住民投票によって
新たな「
市」として
承認されました。
The base of SpaceX, the space development company led by Elon Musk, located in southern Texas, has been approved as a new city through a local referendum.
「スペースX」は南部テキサス州のキャメロン郡にロケットの打ち上げ拠点を置いていて、3日、この拠点のある地域を新たな「市」として認めるかどうかを問う住民投票が行われました。
SpaceX has its rocket launch site in Cameron County, southern Texas, and on the 3rd, a local referendum was held to decide whether to recognize the area where this site is located as a new city.
AP通信によりますとおよそ280人の有権者のほとんどは「スペースX」の従業員や関係者とみられ、投票の結果、賛成212票、反対6票で新たな「市」とすることが承認されました。
According to the Associated Press, most of the approximately 280 voters are believed to be SpaceX employees or affiliates, and as a result of the vote, the proposal to establish a new city was approved with 212 votes in favor and 6 against.
新たな市は、拠点の名前にちなんで「スターベース市」と名付けられ、マスク氏は、SNSに「スターベースはいまや本物の市になった」と投稿しました。
The new city was named Starbase City after the name of the base, and Mr. Musk posted on social media, Starbase has now become a real city.
この拠点からのロケットの打ち上げなどの際には安全上の理由で近くのビーチなどを立ち入り禁止にする必要があり、これまではキャメロン郡が権限を持っていました。
For safety reasons, when rockets are launched from this site, nearby beaches and other areas need to be closed off, and up until now, Cameron County has held that authority.
スペースXの関係者は地元の議員に対して新たな市にビーチを閉鎖する権限が与えられれば、打ち上げが効率化されると説明しているということです。
Officials from SpaceX have reportedly told local lawmakers that if the new city is given the authority to close the beach, launches would become more efficient.
新たな市長にはスペースXの幹部が選ばれ、主要メディアの中には「地域へのマスク氏の個人的な支配力を拡大させる」などと、マスク氏が市の行政に影響力を及ぼす可能性について批判的に伝えているところもあります。
An executive from SpaceX has been chosen as the new mayor, and some major media outlets are reporting critically on the possibility that Mr. Musk may exert influence over the city administration, saying things like, This will expand Mr. Musks personal control over the region.
Home
Video
JLPT Test
Dictionary
Lesson
Topic
