大リーグ、カブスの
今永昇太投手が4
日のブルワーズ
戦に
登板し、6
回途中まで
好投を
見せていましたが、
守備で
一塁の
ベースカバーに
入った
際に
左足の
太もも裏を
痛めるアクシデントで
急きょマウンドを
降り、チームも
敗れて
負け投手となりました。
Vào ngày 4, trong trận đấu với Brewers, Imánaga Shōta, cầu thủ ném bóng của Cubs tại giải Major League, đã thi đấu xuất sắc cho đến giữa hiệp 6. Tuy nhiên, khi tham gia hỗ trợ phòng ngự ở vị trí một gôn, anh đã gặp sự cố khi bị đau phía sau đùi trái và phải rời sân đột ngột, đội cũng để thua và anh trở thành cầu thủ chịu thất bại.
今永投手は先月29日の前回登板で両足がけいれんし、急きょマウンドを降りましたが6回途中を無失点の好投で今シーズン3勝目をあげました。
Vào lần ra sân trước vào ngày 29 tháng trước, pitcher Ima-naga bị chuột rút ở cả hai chân và phải rời khỏi sân ném khẩn cấp, nhưng anh vẫn kịp giành chiến thắng thứ ba trong mùa giải này với màn trình diễn xuất sắc không để lọt điểm nào cho đến giữa hiệp sáu.
4日は相手の本拠地ミルウォーキーで行われたブルワーズ戦に中4日で先発登板し、今永投手は1回、2者連続でヒットを打たれるなどツーアウト一塁三塁とピンチを招きましたが、続くバッターは低めのスプリットでセンターフライに打ち取って得点を許しませんでした。
Vào ngày 4, trong trận đấu với Brewers được tổ chức tại sân nhà của đối thủ Milwaukee, Imanga đã ra sân với 4 ngày nghỉ giữa các lần ném bóng. Ở hiệp đầu tiên, anh đã để hai cầu thủ liên tiếp đánh trúng bóng, khiến tình huống trở nên nguy hiểm với hai out và đối phương ở vị trí nhất và ba. Tuy nhiên, cầu thủ đánh tiếp theo đã bị anh loại bằng một cú ném split thấp, khiến bóng bay về phía trung tâm và không để đối phương ghi điểm.
2回以降は高低差を生かしたピッチングで持ち直し、5回までに4つの三振を奪うなど持ち味を見せました。
Sau lần thứ hai, anh ấy đã lấy lại phong độ bằng những cú ném bóng tận dụng sự chênh lệch độ cao, thể hiện điểm mạnh của mình khi ghi được bốn lần loại bằng strikeout cho đến hiệp thứ năm.
しかし、両チーム無得点で迎えた6回にヒットとフォアボールでワンアウト一塁二塁と再びピンチを招くと、ブルワーズの中軸、4番のイエリッチ選手を低めのスプリットでファーストゴロに打ち取った際にベースカバーのため一塁にダッシュして左足の太もも裏を気にするそぶりを見せました。
Tuy nhiên, khi bước vào hiệp 6 với tỷ số hòa không bàn thắng, sau khi để đối phương có cơ hội với một out và hai người trên base do một cú hit và một cú walk, đến lượt trung tâm đội Brewers, cầu thủ đánh số 4 Yelich, bị đánh thành một cú grounder về phía nhất base bằng cú split thấp. Khi anh ấy lao về nhất base để hỗ trợ phòng ngự, đã tỏ ra lo lắng về phần sau đùi trái của mình.
その直後、ベンチからトレーナーなどが今永投手のもとに集まり、ツーアウト一塁三塁とランナーを残したままマウンドを降りました。
Ngay sau đó, các huấn luyện viên và nhân viên từ băng ghế dự bị đã tập trung quanh cầu thủ ném bóng Imanaga, và anh rời khỏi gò ném khi vẫn còn hai người chạy trên các căn cứ thứ nhất và thứ ba với hai lần loại.
後を受けたリリーフピッチャーがこの回、一挙4点を失ったため今永投手は6回途中2失点となり、球数は84球、打たれたヒットが4本、フォアボールが1つ、4奪三振の内容でした。
Do vận động viên ném bóng thay thế để thua liền 4 điểm trong hiệp này, nên vận động viên ném bóng ImaNaga đã dừng lại ở giữa hiệp 6 với 2 điểm thua, tổng số bóng ném là 84, bị đánh trúng 4 cú, phát 1 quả bóng bốn, và ghi được 4 lần loại đối thủ bằng cú ném ba lượt.
球団の発表によりますと、今永投手は左足の太もも裏を痛め、5日に精密検査を受けるということです。
Theo thông báo từ câu lạc bộ, cầu thủ ném Ima-naga bị đau phía sau đùi trái và sẽ được kiểm tra kỹ lưỡng vào ngày 5.
カブスはそのまま0対4で敗れ今永投手が2敗目を喫しました。
Cubs đã thua với tỷ số 0-4 và đây là trận thua thứ hai của pitcher Imanaga.
一方、3番・指名打者で出場した鈴木誠也選手はこの試合4打数ノーヒットで打率が2割7分2厘に下がりました。
Trong khi đó, cầu thủ Seiya Suzuki, người ra sân ở vị trí số 3 và là cầu thủ đánh chỉ định, đã không ghi được cú đánh nào trong 4 lượt đánh ở trận đấu này, khiến tỷ lệ đánh bóng của anh giảm xuống còn 0,272.
今永「けがの前兆 まったくなかった」
今永投手は試合後、左太もも裏を痛めた際の状況について「痛いというより力が入りにくかった感じ」と説明しました。
Imanaga nói: Trước khi bị chấn thương, tôi hoàn toàn không có dấu hiệu báo trước. Sau trận đấu, khi nói về tình huống bị đau phía sau đùi trái, anh giải thích: Cảm giác không phải là đau mà là khó lấy lực.
前回の登板でも両足のけいれんでマウンドを降りましたが「試合前の準備もすごくよかったし、水分量とか筋肉の状態もかなりいい状態で、けがをする前兆というものはまったくなかった」と影響については否定し「自分としてはすごくショックで、なにをどう対処していれば防げたのかというのがあまりピンとくるところがないので、その整理をしている段階だ」と話しました。
Ở lần ra sân trước, anh cũng đã rời khỏi sân do bị chuột rút ở cả hai chân, nhưng anh phủ nhận việc có ảnh hưởng gì khi nói: Việc chuẩn bị trước trận đấu rất tốt, lượng nước và tình trạng cơ bắp cũng đều ở trạng thái rất tốt, hoàn toàn không có dấu hiệu nào báo trước về chấn thương. Anh cho biết thêm: Đối với bản thân tôi, đây thực sự là một cú sốc lớn, và tôi vẫn đang cố gắng sắp xếp lại mọi thứ vì tôi không thực sự biết mình nên xử lý như thế nào để ngăn chặn điều này.
そのうえで「痛さはないが肉離れに似たような感じだと思うし筋肉系のトラブルであることはまちがいない。
Hơn nữa, tôi nghĩ rằng mặc dù không đau nhưng cảm giác giống như bị căng cơ và chắc chắn đây là vấn đề liên quan đến cơ bắp.
自分の
中では
初めての
場所なので、あすチェックしなければ、なにが
起こっているのかわからない」と
話し、
精密検査の
結果を
待つ考えを
明かしました。
Đây là lần đầu tiên tôi đến nơi này, nên nếu không kiểm tra vào ngày mai thì tôi sẽ không biết chuyện gì đang xảy ra, và tôi bày tỏ ý định sẽ chờ kết quả kiểm tra chi tiết.
大リーグ2年目の今永投手は昨シーズンからけが人リストに入ったことは一度もなく、今シーズンも開幕投手を務めるなどここまでチームトップの44イニングあまりを投げて防御率2。
Trong năm thứ hai thi đấu tại giải Major League, tuyển thủ ném bóng Imanaga chưa từng một lần phải vào danh sách chấn thương kể từ mùa giải trước, và mùa này cũng đã đảm nhận vai trò ném mở màn, đến thời điểm hiện tại đã ném hơn 44 hiệp, dẫn đầu đội với chỉ số ERA là 2.
82と
安定した
成績を
残していて、
離脱となればチームにとって
大きな痛手となります。
Anh ấy đã duy trì thành tích ổn định với 82 điểm, nên nếu phải rời đội thì đó sẽ là một tổn thất lớn đối với đội bóng.