川崎市で
女性の
遺体を
遺棄したとして27
歳の
元交際相手が
逮捕された
事件で、
これまでのところ
女性の
スマートフォンが
見つかっていないことが、
捜査関係者への
取材で
分かりました。
Trong vụ án một người đàn ông 27 tuổi, là bạn trai cũ, bị bắt vì đã bỏ xác một phụ nữ ở thành phố Kawasaki, theo điều tra cho đến nay, điện thoại thông minh của người phụ nữ vẫn chưa được tìm thấy.
女性が
行方不明になった
直後に、スマホの
位置情報もたどれなくなったことから、
警察は、
元交際相手が
処分した
疑いが
あるとみて
捜査しています。
Ngay sau khi người phụ nữ mất tích, thông tin vị trí của điện thoại thông minh cũng không thể truy tìm được, nên cảnh sát đang điều tra với nghi ngờ rằng người yêu cũ đã tiêu hủy thiết bị này.
川崎市川崎区の白井秀征容疑者(27)は、以前、交際していたアルバイト従業員の岡崎彩咲陽さん(20)の遺体を自宅に放置したとして逮捕され、5日朝、身柄を検察に送られました。
Nghi phạm Shirai Hideyuki 27 tuổi ở quận Kawasaki, thành phố Kawasaki, đã bị bắt vì bỏ lại thi thể của cô Okazaki Ayasayo 20 tuổi, một nhân viên bán thời gian từng có quan hệ tình cảm với anh ta, tại nhà riêng. Sáng ngày 5, nghi phạm đã bị chuyển giao cho viện kiểm sát.
警察によりますと、容疑を認めていて、その後の調べに対しては、事件について話さなくなっているということです。
Theo cảnh sát, nghi phạm đã thừa nhận cáo buộc, nhưng sau đó không còn nói về vụ việc trong quá trình điều tra tiếp theo.
岡崎さんはストーカー被害を周囲に訴えたあと、去年12月から行方が分からなくなり、警察が、先月30日、ストーカー規制法違反の疑いで容疑者の自宅を捜索したところ遺体で見つかりました。
Sau khi anh Okazaki báo cáo với những người xung quanh về việc bị theo dõi, kể từ tháng 12 năm ngoái đã mất tích, và vào ngày 30 tháng trước, cảnh sát đã khám xét nhà nghi phạm vì nghi ngờ vi phạm Luật phòng chống theo dõi, thì đã phát hiện thi thể của anh ấy.
捜査関係者によりますと、この捜索も含めてこれまでの捜査では岡崎さんのスマートフォンは見つかっていないということです。
Theo các nguồn tin liên quan đến cuộc điều tra, cho đến nay, kể cả trong cuộc khám xét này, điện thoại thông minh của ông Okazaki vẫn chưa được tìm thấy.
スマホの位置情報も行方不明の直後からたどれなくなっていて、警察は容疑者が事件の発覚を遅らせる目的で処分した疑いがあるとみて捜査しています。
Ngay sau khi mất tích, cảnh sát không thể truy vết được thông tin vị trí của điện thoại thông minh, và đang điều tra với nghi ngờ rằng nghi phạm đã xử lý điện thoại nhằm mục đích trì hoãn việc phát hiện vụ án.