5
日昼ごろ、
神奈川県横須賀市で
乗用車や
路線バスなど8
台以上が
関係する
事故があり、
消防によりますと
少なくとも11
人がけがをしたということです。
Vào khoảng trưa ngày 5, tại thành phố Yokosuka, tỉnh Kanagawa đã xảy ra một vụ tai nạn liên quan đến hơn 8 phương tiện bao gồm cả ô tô con và xe buýt tuyến, theo thông tin từ lực lượng cứu hỏa, ít nhất 11 người đã bị thương.
警察は、
最初に
追突した30
歳の
運転手を
酒気帯び
運転の
疑いで
逮捕し、
事故の
状況を
調べています。
Cảnh sát đã bắt giữ người lái xe 30 tuổi, người đầu tiên gây ra vụ va chạm, vì nghi ngờ lái xe khi đã uống rượu và đang điều tra tình hình vụ tai nạn.
警察や消防によりますと、5日午前11時20分ごろ、横須賀市大滝町で路線バスと複数の乗用車、あわせて8台以上が衝突しました。
Theo cảnh sát và sở cứu hỏa, vào khoảng 11 giờ 20 phút sáng ngày 5, tại khu phố Otaki, thành phố Yokosuka, một chiếc xe buýt tuyến và nhiều xe ô tô con, tổng cộng hơn 8 chiếc, đã va chạm với nhau.
この事故で、11人がけがをしてこのうち10人が病院に搬送されましたが、いずれも軽傷とみられるということです。
Trong vụ tai nạn này, 11 người bị thương và trong số đó, 10 người đã được đưa đến bệnh viện, nhưng tất cả đều được cho là chỉ bị thương nhẹ.
警察によりますと、乗用車が別の車に追突したあと対向車線にはみ出し、ほかの車に相次いで衝突したとみられるということです。
Theo cảnh sát, sau khi chiếc ô tô con đâm vào một chiếc xe khác, nó đã lao sang làn đường ngược chiều và được cho là đã va chạm liên tiếp với các xe khác.
警察は、最初に追突した乗用車の30歳の運転手から基準を超えるアルコールが検出されたため、酒気帯び運転の疑いでその場で逮捕し、事故の詳しい状況を調べています。
Cảnh sát đã phát hiện nồng độ cồn vượt quá mức quy định ở tài xế 30 tuổi của chiếc ô tô con gây va chạm ban đầu, nên đã bắt giữ tại chỗ với nghi ngờ lái xe khi đã uống rượu và đang điều tra chi tiết về tình hình vụ tai nạn.
現場は、京急線の横須賀中央駅から北西に200メートルあまりの県道で、通り沿いには商店や銀行などがあります。
Hiện trường nằm trên tuyến đường tỉnh cách ga Yokosuka-Chūō của tuyến Keikyū khoảng hơn 200 mét về phía tây bắc, dọc theo con đường này có các cửa hàng và ngân hàng.