ドイツの
新たな
首相に6
日就任する
予定のメルツ
氏は、5
日、
演説し、
就任初日から
低迷する
経済の
立て直しなどに
全力で
取り組む決意を
示しました。
Ông Merz, người dự kiến sẽ nhậm chức Thủ tướng mới của Đức vào ngày 6, đã có bài phát biểu vào ngày 5, bày tỏ quyết tâm nỗ lực hết mình để phục hồi nền kinh tế đang trì trệ ngay từ ngày đầu nhậm chức.
また、
同じ日に
行われた
退任式典に
出席したショルツ
首相もメルツ
氏へエールを
送りました。
Ngoài ra, Thủ tướng Scholz, người cũng đã tham dự lễ từ chức được tổ chức cùng ngày, đã gửi lời chúc tốt đẹp đến ông Merz.
ドイツでは6日、連邦議会がことし2月の総選挙で勝利した中道右派の「キリスト教民主・社会同盟」のメルツ氏を新たな首相に選出する予定です。
Vào ngày 6 tại Đức, quốc hội liên bang dự kiến sẽ bầu ông Merz, thuộc liên minh trung hữu Liên minh Dân chủ và Xã hội Cơ đốc giáo - đảng đã giành chiến thắng trong cuộc tổng tuyển cử tháng 2 năm nay, làm thủ tướng mới.
これを前に5日、首都ベルリンでは、メルツ氏の「キリスト教民主・社会同盟」と連立を組む中道左派の「社会民主党」の政策協定の署名式が行われました。
Năm ngày trước đó, tại thủ đô Berlin, đã diễn ra lễ ký kết thỏa thuận chính sách giữa Liên minh Dân chủ/Xã hội Cơ đốc giáo của ông Merz và Đảng Dân chủ Xã hội trung tả, hai đảng sẽ liên minh với nhau.
そして、メルツ氏が演説し「この国は、初日から精力的、計画的に働く政府を求めている」と述べ、就任初日から低迷する経済の立て直しなどに全力で取り組む決意を強調しました。
Và ông Merz đã phát biểu rằng: Đất nước này đang mong muốn có một chính phủ làm việc năng động và có kế hoạch ngay từ ngày đầu tiên, đồng thời nhấn mạnh quyết tâm sẽ nỗ lực hết mình để vực dậy nền kinh tế đang trì trệ kể từ ngày đầu nhậm chức.
また、5日夜には、ショルツ首相の退任式典も行われ、大統領らがその労をねぎらいました。
Ngoài ra, vào tối ngày 5, lễ chia tay Thủ tướng Scholz cũng đã được tổ chức, và các tổng thống đã bày tỏ lòng cảm ơn đối với những cống hiến của ông.
ショルツ氏は2021年12月に首相に就任してすぐにロシアのウクライナ侵攻が始まりました。
Ông Scholz vừa nhậm chức Thủ tướng vào tháng 12 năm 2021 thì ngay sau đó Nga đã bắt đầu xâm lược Ukraine.
ロシア産ガスの供給停止に伴うエネルギー危機への対応や、ナチスの反省から消極的だった軍事支援を決断するなど対応に追われました。
Đức đã phải đối phó với khủng hoảng năng lượng do việc Nga ngừng cung cấp khí đốt, đồng thời cũng buộc phải đưa ra quyết định hỗ trợ quân sự mà trước đây từng do dự vì bài học từ chủ nghĩa phát xít.
演説でショルツ氏は「ドイツのために働いたことは私の生涯の誇りだ」とふり返るとともに、メルツ氏には「あなたがこれからの課題や挑戦で成功を収めることを祈っている」と述べ、エールを送りました。
Trong bài phát biểu, ông Scholz nhìn lại và nói: Việc cống hiến cho nước Đức là niềm tự hào lớn nhất trong cuộc đời tôi, đồng thời gửi lời động viên tới ông Merz: Tôi cầu chúc ông sẽ thành công với những nhiệm vụ và thử thách sắp tới.