川崎市で
女性の
遺体が
遺棄された
事件をめぐり、
逮捕された
元交際相手の
親族が
女性が
行方不明になったあとのことし1
月、
警察に対して「
元交際相手が
女性を
殺してしまったかもしれない」
などと
説明していたことが
捜査関係者への
取材で
分かりました。
In connection with the case in which a womans body was abandoned in Kawasaki City, it has been learned from interviews with investigators that in January of this year, after the woman went missing, a relative of her ex-boyfriend who was arrested told the police, The ex-boyfriend might have killed the woman, among other things.
警察はこうした
緊急性が
高い情報に
接していたことは
公表しておらず「
今後の
事件捜査に
影響があり
公表を
控えた」としています。
The police have not disclosed that they had access to such highly urgent information, stating, We refrained from making it public as it could affect the ongoing investigation.
この事件では川崎市川崎区の白井秀征容疑者(27)が、以前、交際していたアルバイト従業員の岡崎彩咲陽さん(20)の遺体を自宅に放置した疑いで逮捕されています。
In this case, Hideyuki Shirai 27 from Kawasaki Ward, Kawasaki City, has been arrested on suspicion of leaving the body of Ayasa Okazaki 20, a part-time worker he previously dated, at his home.
岡崎さんは、容疑者からのストーカー被害を周囲に訴えたあと、去年12月から行方が分からなくなり、警察はこの直後から3月までの間に7回、容疑者から任意で事情を聞いていました。
Mr. Okazaki went missing after reporting to those around him that he was being stalked by the suspect, and between December of last year and March, the police interviewed the suspect voluntarily seven times.
捜査関係者によりますと、ことし1月中旬には、容疑者の親族が警察に対し「容疑者が事件に関わったかもしれない」、「殺してしまったかもしれない」などといった情報を寄せていたということです。
According to investigators, in mid-January of this year, a relative of the suspect provided information to the police, saying things like, The suspect might have been involved in the incident, and He might have killed someone.
これについて当時、捜査を進めたとしていますが、「証言に具体性がなく行方の手がかりはつかめなかった」としています。
At that time, they proceeded with the investigation regarding this matter, but said, The testimony lacked specifics and we were unable to find any leads on the whereabouts.
警察は、今月3日に事件発覚に至るまでの被害者側への対応状況を説明した際には、こうした緊急性が高い情報に接していたことを公表しておらず「事件の捜査に影響があるため控えた」などとしています。
The police did not disclose that they had access to such highly urgent information when explaining their response to the victims side up until the incident was discovered on the 3rd of this month, stating that they refrained from doing so because it could affect the investigation.