川崎市で
女性の
遺体が
遺棄された
事件をめぐり、
逮捕された
元交際相手の
親族が
女性が
行方不明になったあとのことし1
月、
警察に対して「
元交際相手が
女性を
殺してしまったかもしれない」
などと
説明していたことが
捜査関係者への
取材で
分かりました。
Liên quan đến vụ việc thi thể một phụ nữ bị bỏ lại tại thành phố Kawasaki, qua phỏng vấn với những người liên quan đến điều tra, được biết rằng vào tháng 1 năm nay, sau khi người phụ nữ mất tích, một người thân của bạn trai cũ bị bắt đã trình bày với cảnh sát rằng có thể bạn trai cũ đã giết cô ấy.
警察はこうした
緊急性が
高い情報に
接していたことは
公表しておらず「
今後の
事件捜査に
影響があり
公表を
控えた」としています。
Cảnh sát không công bố rằng họ đã tiếp nhận những thông tin có tính khẩn cấp cao như vậy, và cho biết việc công bố sẽ ảnh hưởng đến quá trình điều tra vụ án trong tương lai nên đã giữ kín.
この事件では川崎市川崎区の白井秀征容疑者(27)が、以前、交際していたアルバイト従業員の岡崎彩咲陽さん(20)の遺体を自宅に放置した疑いで逮捕されています。
Trong vụ án này, nghi phạm Shirai Hideyuki 27 tuổi ở quận Kawasaki, thành phố Kawasaki, đã bị bắt giữ vì bị tình nghi bỏ lại thi thể của chị Okazaki Asahi 20 tuổi, người từng là nhân viên bán thời gian mà anh ta từng hẹn hò, tại nhà riêng của mình.
岡崎さんは、容疑者からのストーカー被害を周囲に訴えたあと、去年12月から行方が分からなくなり、警察はこの直後から3月までの間に7回、容疑者から任意で事情を聞いていました。
Sau khi anh Okazaki tố cáo với những người xung quanh về việc bị nghi phạm theo dõi, từ tháng 12 năm ngoái anh đã mất tích, và cảnh sát đã bảy lần thẩm vấn nghi phạm với tư cách tự nguyện từ ngay sau đó cho đến tháng 3.
捜査関係者によりますと、ことし1月中旬には、容疑者の親族が警察に対し「容疑者が事件に関わったかもしれない」、「殺してしまったかもしれない」などといった情報を寄せていたということです。
Theo các nguồn tin điều tra, vào giữa tháng 1 năm nay, người thân của nghi phạm đã cung cấp thông tin cho cảnh sát rằng nghi phạm có thể đã liên quan đến vụ án hoặc có thể đã giết người.
これについて当時、捜査を進めたとしていますが、「証言に具体性がなく行方の手がかりはつかめなかった」としています。
Về việc này, vào thời điểm đó, họ cho biết đã tiến hành điều tra, nhưng lời khai không có tính cụ thể nên không tìm được manh mối về tung tích.
警察は、今月3日に事件発覚に至るまでの被害者側への対応状況を説明した際には、こうした緊急性が高い情報に接していたことを公表しておらず「事件の捜査に影響があるため控えた」などとしています。
Cảnh sát cho biết khi giải thích về tình hình ứng phó với phía nạn nhân cho đến khi vụ việc bị phát hiện vào ngày 3 tháng này, họ đã không công bố việc đã tiếp nhận thông tin có tính khẩn cấp như vậy, với lý do để tránh ảnh hưởng đến quá trình điều tra vụ án.