大リーグ、ドジャースの
大谷翔平選手が5
日のマーリンズ
戦に
出場し、
痛烈な
打球のホームランと
今シーズン10
個目の
盗塁も
決めて、
チームの
勝利に
貢献しました。
Cầu thủ Shohei Ohtani của đội Dodgers tại giải Major League đã ra sân trong trận đấu với Marlins vào ngày 5 và đã đóng góp vào chiến thắng của đội bằng một cú homerun với cú đánh mạnh mẽ cùng với lần đánh cắp căn thứ 10 trong mùa giải này.
ドジャースは相手の本拠地マイアミでマーリンズとの3連戦が5日から始まり、その初戦に大谷選手は1番・指名打者で先発出場しました。
Dodgers bắt đầu loạt 3 trận đấu với Marlins trên sân nhà của đối thủ Miami từ ngày 5, và trong trận đầu tiên, cầu thủ Ohtani đã ra sân từ đầu ở vị trí số 1 với vai trò cầu thủ đánh chỉ định.
1回、プレーボール直後の第1打席は、相手の先発で先月29日の試合で大谷選手が初球を打ち先頭打者ホームランとしたアルカンタラ投手と対戦しました。
Ngay ở lượt đánh đầu tiên sau khi trận đấu bắt đầu, cầu thủ Otani đã đối đầu với pitcher Alcantara, người đã ném trận trước vào ngày 29 tháng trước và bị Otani đánh cú homerun ngay cú ném đầu tiên với tư cách là người đánh mở đầu.
大谷選手は追い込まれたあとアルカンタラ投手にインコースを鋭くつかれ、159。
Sau khi bị dồn vào thế bất lợi, cầu thủ Ohtani đã bị pitcher Alcantara ném một cú bóng nhanh hiểm góc trong với vận tốc 159 km/h.
1
キロのストレートに
空振り三振となりました。
Anh ấy đã bị loại do đánh hụt trên đường thẳng 1 km.
チームが1点をリードして迎えた3回の第2打席は、1アウトからフォアボールで出塁したあと、4試合ぶりとなる盗塁を決めました。
Ở lượt đánh thứ hai trong hiệp ba khi đội đang dẫn trước một điểm, sau khi đạt được cú walk với một out, anh ấy đã thực hiện thành công một pha đánh cắp căn cứ lần đầu tiên sau bốn trận đấu.
これで今シーズンの盗塁の数は「10」となり、大谷選手は5年連続、通算7回目となるシーズンふた桁盗塁をマークしました。
Với thành tích này, số lần đánh cắp căn cứ của Ohtani trong mùa giải năm nay đã lên tới 10, đánh dấu mùa giải thứ năm liên tiếp và tổng cộng lần thứ bảy anh đạt được hai con số về số lần đánh cắp căn cứ trong một mùa.
その後、2アウト二塁となって3番・フリーマン選手にツーランホームランが出てこの回、3対0とリードを広げました。
Sau đó, với hai lần loại và một người ở vị trí thứ hai, cầu thủ Freeman ở vị trí thứ ba đã đánh một cú home run hai điểm, giúp đội mở rộng cách biệt lên 3-0 trong lượt này.
そして5回には、ノーアウト二塁の場面で甘く入った速球を捉えて右中間へ今シーズン9号となるツーランホームランを打ち5対0としました。
Và ở hiệp thứ 5, trong tình huống không có ai bị loại và có người ở vị trí thứ hai, anh đã bắt trúng cú bóng nhanh đi vào giữa và đánh một cú homerun hai điểm về phía trung phải, nâng tỷ số lên 5-0 với cú homerun thứ 9 trong mùa giải này.
大谷選手のホームランは2試合ぶりで、打球速度189。
Sau hai trận đấu, cú home run của cầu thủ Ohtani đã trở lại, với tốc độ bóng đạt 189.
7
キロの
痛烈なライナーで
飛び込み、
今シーズンの
大リーグでもっとも
打球の
速いホームランとなりました。
Anh ấy đã lao vào với một cú đánh mạnh mẽ ở tốc độ 7 km, trở thành cú home run có tốc độ bóng nhanh nhất tại giải Major League mùa này.
このあと6回の第4打席はレフトフライ、8回の第5打席は空振りの三振に倒れましたが、この試合は4打数1安打2打点、フォアボールが1つで打率は2割9分2厘となりました。
Sau đó, ở lượt đánh thứ tư trong hiệp sáu, anh đã bị bắt bóng ngoài sân trái, còn ở lượt đánh thứ năm trong hiệp tám, anh bị loại do đánh hụt bóng. Tuy nhiên, trong trận đấu này, anh có 1 cú đánh trúng đích, 2 điểm RBI trong 4 lần đánh, nhận được 1 lần đi bộ, và tỷ lệ đánh đạt 0,292.
大谷選手は「走って、打って」持ち味を発揮し、ドジャースは8回、マーリンズに3点差まで追い上げられましたが7対4で逃げきりました。
Cầu thủ Otani đã phát huy sở trường chạy và đánh, và Dodgers đã bị Marlins rút ngắn cách biệt xuống còn 3 điểm ở hiệp 8, nhưng cuối cùng vẫn giữ vững chiến thắng với tỷ số 7-4.