9月29日は「
中秋の
名月」です。
Le 29 septembre, cest la fête de la pleine lune dautomne Chūshū no Meigetsu.
にかんがえた
人たちの
お話です。
Ceci est lhistoire des personnes qui ont réfléchi à la lune.
、
海の
近くに
兄弟が
住んでいました。
Il était une fois, près de la mer, deux frères qui vivaient ensemble.
、
兄弟は
魚をとるために
船で
海に
出ました。
Un jour, les frères sont partis en mer en bateau pour pêcher des poissons.
に
天気が
悪くなって、
船は
遠くの
島まで
流されました。
Le temps sest soudainement dégradé et le bateau a été emporté jusquà une île lointaine.
は
島に
上がって、
家を
見つけました。
Les frères sont montés sur lîle et ont trouvé une maison.
にいた
女性は、
兄弟にぼたもちを2つ
出しました。
La femme qui était à la maison a servi deux botamochi à son frère.
は2つのぼたもちを
食べて、
おなかが
いっぱいになりました。
Les frères ont mangé deux boules de riz sucrées et ont eu le ventre plein.
の
日、
兄弟が
目を
覚ますと、
家も
女性もいませんでした。
Le lendemain, lorsque les frères se réveillèrent, la maison et la femme avaient disparu.
の
所に
行くと、
船が
白い
糸でしばられていました。
Quand je suis allé près du bateau, il était attaché avec un fil blanc.
は
女性からもらった
紙を
思い
出しました。
Les frères se sont souvenus du papier quils avaient reçu dune femme.
を
開けると、
火が
出て、
船の
糸が
全部焼けました。
Quand on a ouvert le papier, du feu est sorti et tous les fils du bateau ont été brûlés.
は
船で
家に
帰りました。
Les frères sont rentrés chez eux en bateau.
は「
昨日、
月にぼたもちをあげて、
帰ってくるように
お願いいしました」と
言いました。
Ma mère a dit : « Hier, j’ai offert des boulettes de riz à la lune et j’ai prié pour que tu reviennes. »
は「
女性がぼたもちをくれました」と
言いました。
Mon frère a dit : « Une femme m’a donné un botamochi. »
と
母は、
女性は
月の
神様だったとわかりました。
Mon frère, ma mère et moi avons compris que la femme était la déesse de la lune.
Page d'accueil
Vidéo
Examen JLPT
Dictionnaire
Leçon
Sujet
