日本選手として
初めてアメリカ野球殿堂入りを
果たしたイチロー
さんの
功績をたたえる
新たな
展示が、アメリカ ニューヨーク
州の
殿堂博物館で
始まりました。
Một triển lãm mới tôn vinh thành tựu của Ichiro, người đầu tiên trong số các vận động viên Nhật Bản được vinh danh tại Đại sảnh Danh vọng Bóng chày Mỹ, đã bắt đầu tại bảo tàng Đại sảnh Danh vọng ở bang New York, Hoa Kỳ.
2001年から大リーグのマリナーズなどでプレーしたイチローさんは、シーズン262安打の大リーグ記録を打ちたてるなど2019年の引退までに多くの功績を残し、ことし1月、日本選手で初めてのアメリカ野球殿堂入りを果たしました。
Ông Ichiro, người đã thi đấu cho Mariners ở giải bóng chày lớn từ năm 2001, đã lập nhiều thành tích cho đến khi giải nghệ vào năm 2019, bao gồm cả việc lập kỷ lục MLB với 262 cú đánh trong một mùa giải. Tháng 1 năm nay, ông đã trở thành cầu thủ Nhật Bản đầu tiên được vinh danh vào Đại sảnh Danh vọng Bóng chày Mỹ.
これを記念して6日、ニューヨーク州クーパーズタウンにあるアメリカ野球殿堂博物館で、同じくことし殿堂入りを果たした通算251勝のCC・サバシアさん、通算422セーブをあげたビリー・ワグナーさんなどと並んで、イチローさんの新たな展示のコーナーが設けられました。
Để kỷ niệm sự kiện này, vào ngày 6, tại Bảo tàng Đại sảnh Danh vọng Bóng chày Hoa Kỳ ở Cooperstown, bang New York, một khu trưng bày mới về Ichiro đã được thiết lập cùng với những người cũng được vinh danh vào năm nay như CC Sabathia với 251 trận thắng trong sự nghiệp và Billy Wagner với 422 lần cứu thua.
展示は日本時代を含めたイチローさんのキャリアを振り返ることができるようになっていて、2000年にプロ野球 オリックスで、大リーグ移籍前の最後の試合で着用したユニフォームや、マリナーズ時代の2007年にMVP=最優秀選手を受賞したオールスターゲームで史上初となるランニングホームランを打った際のボール、それにマーリンズに所属していた2016年に大リーグ通算3000本目のヒットを打った時のスパイクなどが飾られています。
Triển lãm được thiết kế để có thể nhìn lại sự nghiệp của Ichiro, bao gồm cả thời kỳ ở Nhật Bản. Tại đây, trưng bày bộ đồng phục mà anh đã mặc trong trận đấu cuối cùng cho đội bóng chày chuyên nghiệp Orix vào năm 2000, trước khi chuyển sang giải Major League. Ngoài ra còn có quả bóng mà anh đã đánh cú home run trong khi chạy lần đầu tiên trong lịch sử tại trận All-Star năm 2007, khi còn thi đấu cho Mariners và giành giải MVP - Cầu thủ xuất sắc nhất. Bên cạnh đó, còn có đôi giày mà anh đã đi khi đạt được cú đánh thứ 3000 trong sự nghiệp tại Major League vào năm 2016 khi còn khoác áo Marlins.
この日は、朝から博物館の職員が陳列作業を進めていました。
Vào ngày hôm đó, từ sáng sớm các nhân viên của bảo tàng đã tiến hành công việc trưng bày.
展示を担当した殿堂博物館のトム・シーバーさんは「彼には伝えたい物語が多すぎて限られたスペースで収めるのは大変な作業だ。
Tom Seaver, người phụ trách triển lãm tại Bảo tàng Danh vọng, cho biết: Có quá nhiều câu chuyện về ông ấy mà việc trình bày trong một không gian hạn chế là một công việc rất khó khăn.
日本での
活躍も
不可欠で、できるだけ
彼の
多才さを
伝えられる
努力をしている」と
話していました。
Anh ấy nói: Hoạt động ở Nhật Bản cũng là điều không thể thiếu, và tôi đang cố gắng hết sức để truyền đạt sự đa tài của anh ấy.
ことし7月27日にはクーパーズタウンで殿堂入りの表彰式典が行われ、イチローさんも出席する予定です。
Vào ngày 27 tháng 7 năm nay, một buổi lễ vinh danh vào Đại sảnh Danh vọng sẽ được tổ chức tại Cooperstown, và anh Ichiro cũng dự kiến sẽ tham dự.