5
日、
神奈川県横須賀市で
乗用車が
路線バスなど8
台に
衝突し、8
人がけがをした
事故で、
乗用車が
赤信号を
無視しながら
暴走していたことが
警察への
取材で
分かりました。
Vào ngày 5, tại thành phố Yokosuka, tỉnh Kanagawa, một chiếc ô tô con đã đâm vào 8 phương tiện bao gồm cả xe buýt tuyến, khiến 8 người bị thương. Theo điều tra của cảnh sát, chiếc ô tô con này đã phóng nhanh vượt đèn đỏ.
酒気帯び
運転の
疑いで
逮捕された
運転手からは
多量の
アルコールが
検出され
警察は
近くで
直前まで
飲酒していた
可能性があるとして、
危険運転傷害の
疑いでも
捜査を
進めることにしています。
Một lượng lớn cồn đã được phát hiện trong cơ thể tài xế bị bắt giữ vì nghi ngờ lái xe khi có hơi men, và cảnh sát cho rằng có khả năng người này đã uống rượu ngay trước đó gần hiện trường, nên cũng đang tiến hành điều tra với nghi ngờ gây thương tích do lái xe nguy hiểm.
5日、横須賀市で、乗用車が路線バスに追突したあと、対向車線にはみ出してほかの車に次々と衝突し別の路線バスに追突して止まりました。
Vào ngày 5, tại thành phố Yokosuka, sau khi một chiếc ô tô con đâm vào một xe buýt tuyến, nó đã lao sang làn đường ngược chiều, va chạm liên tiếp với các xe khác và cuối cùng dừng lại sau khi đâm vào một chiếc xe buýt tuyến khác.
乗用車を運転していた大阪 浪速区の野中雅仁容疑者(31)は酒を飲んだ状態で運転していたとして酒気帯び運転の疑いで逮捕され、7日、身柄を検察に送られました。
Nghi phạm Nonaka Masahito 31 tuổi ở quận Naniwa, Osaka, người đã lái một chiếc ô tô chở khách, đã bị bắt với nghi ngờ lái xe khi có nồng độ cồn trong máu và vào ngày 7, đã bị chuyển giao cho viện kiểm sát.
調べに対し、容疑を認めているということです。
Theo điều tra, nghi phạm đã thừa nhận cáo buộc.
警察によりますと乗用車ははじめに路線バスに衝突したあと、およそ250メートルの間で赤信号を無視して7台と衝突などを繰り返したということで、一連の事故で8人が軽いけがをしました。
Theo cảnh sát, chiếc xe con ban đầu đã va chạm với xe buýt tuyến, sau đó trong khoảng 250 mét đã liên tục vượt đèn đỏ và va chạm với 7 xe khác, khiến tổng cộng 8 người bị thương nhẹ trong loạt tai nạn này.
容疑者からは基準値のおよそ3倍と多量のアルコールが検出されていることから、警察は、現場近くで直前まで飲酒し、正常な運転が困難な状態だった可能性があるとして、同乗者からも話を聴くなど危険運転傷害の疑いでも捜査を進めることにしています。
Từ nghi phạm đã phát hiện lượng cồn cao gấp khoảng 3 lần mức tiêu chuẩn, vì vậy cảnh sát cho rằng có khả năng người này đã uống rượu ngay trước đó gần hiện trường và ở trong tình trạng khó có thể lái xe bình thường. Cảnh sát cũng sẽ tiếp tục điều tra với nghi ngờ gây thương tích do lái xe nguy hiểm, bao gồm cả việc lấy lời khai từ những người đi cùng.