鉄道や
流通に
加え、
阪神タイガースや
宝塚歌劇団など幅広く
事業を
行っている「
阪急阪神ホールディングス」の
会長や
社長だった
角和夫氏が4
月26
日に
亡くなりました。
In addition to railways and distribution, Kazuo Sumi, who served as chairman and president of Hankyu Hanshin Holdings—a company engaged in a wide range of businesses including the Hanshin Tigers and the Takarazuka Revue—passed away on April 26.
76
歳でした。
兵庫県出身の角氏は1973年に阪急電鉄に入社し、2003年に社長に就任しました。
Mr. Sumi, who is from Hyogo Prefecture, joined Hankyu Corporation in 1973 and became president in 2003.
2005年、村上世彰氏が率いる投資ファンドが阪急の長年のライバル「阪神電鉄」の株式の半数近くを保有し、筆頭株主となります。
In 2005, an investment fund led by Yoshiaki Murakami acquired nearly half of the shares of Hanshin Electric Railway, Hankyus longtime rival, becoming its largest shareholder.
角氏は村上氏側から阪神の株式を買い取り、戦後初めてとなる大手私鉄どうしの経営統合を主導しました。
Mr. Kado bought Hanshin shares from Mr. Murakami and led the first management integration between major private railway companies since the war.
鉄道や流通、不動産事業に加え、プロ野球の阪神タイガースや宝塚歌劇団の運営なども行う「阪急阪神ホールディングス」の会長や社長として、およそ20年にわたってグループをけん引しました。
In addition to its railway, distribution, and real estate businesses, he led the group for about 20 years as chairman and president of Hankyu Hanshin Holdings, which also operates the Hanshin Tigers professional baseball team and the Takarazuka Revue.
また、関連会社である阪急阪神百貨店などを傘下に持つ「エイチ・ツー・オー リテイリング」や「東宝」などの取締役も務めました。
He also served as a director at H2O Retailing, which owns related companies such as Hankyu Hanshin Department Stores, as well as at Toho and other companies.
一方、2023年に宝塚歌劇団の宙組に所属していた劇団員が死亡した問題では、阪急阪神ホールディングスの経営トップとして、上級生などからパワハラがあったことを認め、遺族側に謝罪しました。
On the other hand, regarding the issue of a Takarazuka Revue Cosmos Troupe member who died in 2023, as the top executive of Hankyu Hanshin Holdings, he acknowledged that there had been power harassment from senior members and others, and apologized to the bereaved family.
歌劇団の運営のあり方が厳しく問われる事態となりました。
The way the opera company is managed has come under serious scrutiny.
このほか、2011年からは関経連=関西経済連合会の副会長も務めるなど、関西の財界を代表する経営者の1人として知られていました。
In addition, since 2011, he had also served as Vice Chairman of the Kansai Economic Federation Kankeiren, and was known as one of the leading business executives representing the Kansai business community.
角氏は去年12月に「健康上の理由」で阪急阪神ホールディングスの会長を退いていましたが、先月26日、兵庫県宝塚市の自宅で亡くなりました。
Mr. Sumi stepped down as chairman of Hankyu Hanshin Holdings last December for health reasons, but passed away at his home in Takarazuka City, Hyogo Prefecture, on the 26th of last month.
76
歳でした。