鉄道や
流通に
加え、
阪神タイガースや
宝塚歌劇団など幅広く
事業を
行っている「
阪急阪神ホールディングス」の
会長や
社長だった
角和夫氏が4
月26
日に
亡くなりました。
Ngoài lĩnh vực đường sắt và phân phối, ông Kado Kazuo, người từng là Chủ tịch và Tổng giám đốc của Hankyu Hanshin Holdings - tập đoàn kinh doanh đa dạng bao gồm cả đội bóng Hanshin Tigers và đoàn kịch Takarazuka Revue, đã qua đời vào ngày 26 tháng 4.
76
歳でした。
兵庫県出身の角氏は1973年に阪急電鉄に入社し、2003年に社長に就任しました。
Ông Sumi, quê ở tỉnh Hyogo, đã gia nhập Công ty Đường sắt Hankyu vào năm 1973 và nhậm chức Chủ tịch vào năm 2003.
2005年、村上世彰氏が率いる投資ファンドが阪急の長年のライバル「阪神電鉄」の株式の半数近くを保有し、筆頭株主となります。
Năm 2005, quỹ đầu tư do ông Murakami Yoshiaki dẫn dắt đã nắm giữ gần một nửa số cổ phần của Hanshin Electric Railway – đối thủ lâu năm của Hankyu, và trở thành cổ đông lớn nhất.
角氏は村上氏側から阪神の株式を買い取り、戦後初めてとなる大手私鉄どうしの経営統合を主導しました。
Ông Sumi đã mua lại cổ phần Hanshin từ phía ông Murakami và dẫn dắt việc hợp nhất quản lý giữa các công ty đường sắt tư nhân lớn lần đầu tiên kể từ sau chiến tranh.
鉄道や流通、不動産事業に加え、プロ野球の阪神タイガースや宝塚歌劇団の運営なども行う「阪急阪神ホールディングス」の会長や社長として、およそ20年にわたってグループをけん引しました。
Ngoài các lĩnh vực như đường sắt, phân phối và bất động sản, ông còn dẫn dắt tập đoàn trong khoảng 20 năm với vai trò là chủ tịch và giám đốc điều hành của Hankyu Hanshin Holdings, đơn vị vận hành đội bóng chày chuyên nghiệp Hanshin Tigers và đoàn kịch Takarazuka Revue.
また、関連会社である阪急阪神百貨店などを傘下に持つ「エイチ・ツー・オー リテイリング」や「東宝」などの取締役も務めました。
Ông cũng từng giữ chức giám đốc tại các công ty như H2O Retailing, công ty mẹ của các công ty liên quan như Hankyu Hanshin Department Store, cũng như Toho và những công ty khác.
一方、2023年に宝塚歌劇団の宙組に所属していた劇団員が死亡した問題では、阪急阪神ホールディングスの経営トップとして、上級生などからパワハラがあったことを認め、遺族側に謝罪しました。
Mặt khác, trong vụ việc một thành viên của đoàn kịch Takarazuka thuộc nhóm Sora qua đời vào năm 2023, với tư cách là người đứng đầu quản lý của Hankyu Hanshin Holdings, ông đã thừa nhận có hành vi quấy rối quyền lực từ các đàn anh và những người khác, đồng thời đã xin lỗi phía gia đình nạn nhân.
歌劇団の運営のあり方が厳しく問われる事態となりました。
Cách thức vận hành của đoàn nhạc kịch đã bị đặt ra yêu cầu nghiêm khắc.
このほか、2011年からは関経連=関西経済連合会の副会長も務めるなど、関西の財界を代表する経営者の1人として知られていました。
Ngoài ra, từ năm 2011, ông còn đảm nhiệm vị trí Phó Chủ tịch Liên đoàn Kinh tế Kansai Kankeiren, và được biết đến như một trong những nhà lãnh đạo doanh nghiệp đại diện cho giới kinh tế Kansai.
角氏は去年12月に「健康上の理由」で阪急阪神ホールディングスの会長を退いていましたが、先月26日、兵庫県宝塚市の自宅で亡くなりました。
Ông Sumi đã từ chức Chủ tịch Hankyu Hanshin Holdings vào tháng 12 năm ngoái vì lý do sức khỏe, nhưng vào ngày 26 tháng trước, ông đã qua đời tại nhà riêng ở thành phố Takarazuka, tỉnh Hyogo.
76
歳でした。