7
日、
東京メトロ
南北線の
東大前駅で、43
歳の
容疑者が
乗客の
男性に
刃物で
切りつけ、
逮捕された
事件で、
容疑者が
男性を
追いかけるなどして
頭などを
複数回切りつけていたことが、
捜査関係者への
取材でわかりました。
Vào ngày 7, tại ga Todaimae của tuyến Tokyo Metro Nanboku, một nghi phạm 43 tuổi đã dùng dao tấn công một nam hành khách và bị bắt giữ. Theo thông tin từ các nguồn liên quan đến điều tra, nghi phạm đã đuổi theo và nhiều lần dùng dao chém vào đầu và các bộ phận khác của người đàn ông này.
容疑者と
男性に
面識はなかったとみられ、
警視庁が
詳しいいきさつを
調べています。
Nghi phạm và người đàn ông được cho là không quen biết nhau, cảnh sát Tokyo đang điều tra chi tiết sự việc.
7日午後7時前、東京 文京区の東京メトロ南北線東大前駅のホームで、電車に乗り込もうとした20代の男性が、突然、男に刃物で切りつけられました。
Vào khoảng trước 7 giờ tối ngày 7, tại sân ga của ga Todaimae trên tuyến Nanboku của Tokyo Metro ở quận Bunkyō, Tokyo, một nam thanh niên khoảng 20 tuổi đã bất ngờ bị một người đàn ông tấn công bằng dao khi đang cố gắng lên tàu.
乗客らによって取り押さえられた男は、殺人未遂の疑いでその場で逮捕されました。
Người đàn ông bị các hành khách khống chế đã bị bắt giữ tại chỗ với nghi ngờ cố ý giết người.
切りつけられた男性が頭などにけがをし、男を取り押さえた30代の男性1人が手にけがをしたということです。
Người đàn ông bị chém đã bị thương ở đầu và những nơi khác, và một người đàn ông khoảng 30 tuổi đã khống chế kẻ tấn công cũng bị thương ở tay.
警視庁によりますと、逮捕されたのは、住居、職業いずれも不詳の戸田佳孝容疑者(43)で、調べに対し黙秘しているということです。
Theo Cảnh sát Thủ đô, người bị bắt là nghi phạm Toda Yoshitaka 43 tuổi, không rõ nơi cư trú và nghề nghiệp, và hiện đang giữ im lặng trong quá trình điều tra.
捜査関係者によりますと、容疑者はホームにいた男性を突然襲ったあと、電車の中に逃げた男性を追いかけるなどして、頭などを複数回切りつける様子が、車内に設置された防犯カメラにうつっていたということです。
Theo các nguồn tin liên quan đến cuộc điều tra, nghi phạm đã bất ngờ tấn công một người đàn ông đang ở trên sân ga, sau đó đuổi theo người đàn ông này chạy trốn vào trong tàu và nhiều lần chém vào đầu và các bộ phận khác của nạn nhân. Hình ảnh về vụ việc này đã được camera an ninh lắp đặt trên tàu ghi lại.
容疑者と被害者の間に面識はなかったとみられ、警視庁が詳しいいきさつを調べています。
Giữa nghi phạm và nạn nhân dường như không có quen biết, hiện Sở Cảnh sát Tokyo đang điều tra chi tiết diễn biến vụ việc.