7
日、
東京メトロ
南北線の
東大前駅で43
歳の
容疑者が
乗客の
大学生に
包丁で
切りつけ
逮捕された
事件で、
容疑者が、
事件を
起こす30
分前から
駅の
改札内にとどまっていたことが、
捜査関係者への
取材で
分かりました。
Vào ngày 7, trong vụ án một nghi phạm 43 tuổi bị bắt vì dùng dao tấn công một sinh viên đại học tại ga Todaimae trên tuyến Nanboku của Tokyo Metro, qua phỏng vấn với các bên liên quan đến điều tra, được biết nghi phạm đã ở lại bên trong cổng soát vé của ga khoảng 30 phút trước khi gây án.
ホームで電車を待っていた大学生を後ろから突然襲ったとみられ、警視庁が詳しいいきさつを調べています。
Một sinh viên đại học đang đợi tàu ở sân ga đã bị tấn công bất ngờ từ phía sau, cảnh sát thủ đô Tokyo đang điều tra chi tiết vụ việc.
7日、午後7時前、東京・文京区の東京メトロ南北線東大前駅のホームで、電車に乗り込もうとした20歳の大学生が突然、包丁で切りつけられ、住居、職業いずれも不詳の戸田佳孝容疑者(43)が殺人未遂の疑いでその場で逮捕されました。
Vào ngày 7, trước 7 giờ tối, tại sân ga ga Todaimae thuộc tuyến Nanboku của Tokyo Metro ở quận Bunkyo, Tokyo, một nam sinh viên đại học 20 tuổi đã bất ngờ bị tấn công bằng dao khi đang cố lên tàu. Nghi phạm Yoshitaka Toda 43 tuổi, không rõ nơi cư trú và nghề nghiệp, đã bị bắt giữ tại hiện trường với nghi ngờ cố ý giết người.
警視庁によりますと調べに対し黙秘しているということです。
Theo cảnh sát thủ đô Tokyo, nghi phạm đang giữ im lặng và không khai báo trong quá trình điều tra.
これまでの調べで容疑者はホームで電車を待っていた大学生を突然後ろから切りつけたあと、電車の中に逃げた大学生を追いかけ、さらに頭などを複数回切りつけていたことがわかっています。
Theo điều tra cho đến nay, nghi phạm đã bất ngờ tấn công từ phía sau một sinh viên đại học đang chờ tàu ở sân ga, sau đó đuổi theo sinh viên này khi anh ta chạy vào trong tàu và tiếp tục chém nhiều nhát vào đầu và các bộ phận khác.
また、事件のおよそ30分前から駅の改札内にとどまり、大学生に切りつけるまでの間、2人に接触はまったく無かったことが捜査関係者への取材で新たにわかりました。
Ngoài ra, theo thông tin mới từ cuộc phỏng vấn với các cơ quan điều tra, được biết rằng nghi phạm đã ở trong khu vực soát vé của nhà ga khoảng 30 phút trước khi vụ việc xảy ra và trong thời gian từ đó cho đến khi tấn công nam sinh đại học, hoàn toàn không có bất kỳ tiếp xúc nào giữa hai người.
改札内で容疑者はトイレに入ったり、ベンチに座ったりしている様子が防犯カメラに写っていたということです。
Theo thông tin, camera an ninh đã ghi lại hình ảnh nghi phạm vào nhà vệ sinh và ngồi trên ghế trong khu vực bên trong cổng soát vé.
容疑者と大学生の間に面識は無かったとみられ、警視庁が詳しいいきさつを調べています。
Có vẻ như nghi phạm và sinh viên đại học không quen biết nhau, và Sở cảnh sát thủ đô Tokyo đang điều tra chi tiết về diễn biến sự việc.