川崎市で
女性の
遺体が
遺棄された
事件で、
逮捕された
元交際相手の
スマートフォンの
データなどが、ことし1
月の
時点で、
ほぼ消去されていたことが
捜査関係者への
取材で
分かりました。
Trong vụ án thi thể một phụ nữ bị bỏ lại ở thành phố Kawasaki, theo điều tra từ phía các cơ quan chức năng, dữ liệu trên điện thoại thông minh của người bạn trai cũ bị bắt giữ đã gần như bị xóa hoàn toàn vào thời điểm tháng 1 năm nay.
警察は、女性が行方不明になった直後の任意の事情聴取の際にはスマホを調べておらず、あとになって女性とのやり取りも含めて消えているのが判明したということで、警察は当時の対応について確認を進めています。
Cảnh sát cho biết vào thời điểm tiến hành thẩm vấn tự nguyện ngay sau khi người phụ nữ mất tích, họ đã không kiểm tra điện thoại thông minh, và sau đó mới phát hiện ra rằng các tin nhắn trao đổi với người phụ nữ cũng đã bị xóa. Hiện cảnh sát đang tiến hành xác minh cách xử lý vào thời điểm đó.
この事件では川崎市川崎区の白井秀征容疑者(27)が、以前、交際していたアルバイト従業員の岡崎彩咲陽さん(20)の遺体を自宅に放置した疑いで逮捕されています。
Trong vụ án này, nghi phạm Shirai Hideyuki 27 tuổi ở quận Kawasaki, thành phố Kawasaki, đã bị bắt giữ vì bị tình nghi bỏ lại thi thể của chị Okazaki Asahi 20 tuổi, người từng là bạn gái và là nhân viên làm thêm, tại nhà riêng của mình.
岡崎さんは、容疑者からのストーカー被害を周囲に訴えたあと、去年12月から行方が分からなくなり、警察はこの直後から容疑者から任意で事情を聞いていました。
Sau khi anh Okazaki báo cáo với những người xung quanh về việc bị nghi phạm theo dõi, từ tháng 12 năm ngoái anh ấy đã mất tích, và ngay sau đó cảnh sát đã lấy lời khai tự nguyện từ nghi phạm.
捜査関係者によりますとこのうち、ことし1月の聴取で、容疑者のスマートフォンを調べたところ、SNSのアカウントが消され、岡崎さんとのメッセージのやり取りも含めてデータなどがほぼ消去されていたことが判明したということです。
Theo các nguồn tin điều tra, trong cuộc thẩm vấn vào tháng 1 năm nay, khi kiểm tra điện thoại thông minh của nghi phạm, họ phát hiện rằng tài khoản mạng xã hội đã bị xóa và hầu hết dữ liệu, bao gồm cả các tin nhắn trao đổi với ông Okazaki, cũng đã bị xóa gần như hoàn toàn.
行方不明になった直後の去年12月の聴取では、容疑者が「残っていると連絡を取ってしまうので全部消した」などと説明し、この時はスマホを調べていなかったということで、警察は、消去したいきさつについて捜査するとともに当時の対応について確認を進めています。
Ngay sau khi mất tích vào tháng 12 năm ngoái, trong buổi thẩm vấn, nghi phạm đã giải thích rằng Tôi đã xóa hết vì nếu để lại thì sẽ liên lạc được, và vào thời điểm đó cảnh sát chưa kiểm tra điện thoại thông minh. Cảnh sát đang tiến hành điều tra lý do xóa dữ liệu cũng như xác minh lại cách xử lý vào thời điểm đó.