ロシアによるウクライナへの
軍事侵攻が
続く中、
中国からロシアへの
ビデオゲーム機や
付属品の
輸出が
急増していることがNHKの
分析でわかりました。
NHKs analysis has revealed that, amid Russias ongoing military invasion of Ukraine, exports of video game consoles and accessories from China to Russia have surged.
専門家は、ゲーム
機のコントローラーが
軍事用の
無人機を
操縦する
装置に
転用されている
可能性が
高いと
指摘しています。
Experts point out that it is highly likely that game console controllers are being repurposed as devices to operate military drones.
ロシアは軍事用の無人機を大幅に増産していて、プーチン大統領は、150万機以上が去年、生産され、おととしの10倍以上になったと明らかにしています。
Russia is significantly increasing the production of military drones, and President Putin has revealed that over 1.5 million units were produced last year, more than ten times the number produced the year before.
こうした中、中国の税関当局が公表しているデータをNHKが分析したところ、中国からロシアへのビデオゲーム機やコントローラー、付属品などの輸出額が、去年、9500万ドルあまり、日本円にしておよそ130億円にのぼり、ウクライナ侵攻が始まった2022年と比べると7倍近くに増加していることがわかりました。
In this context, an analysis by NHK of data released by Chinese customs authorities revealed that exports from China to Russia of video game consoles, controllers, and accessories amounted to over 95 million dollars last year, or about 13 billion yen, which is nearly seven times higher than in 2022, when the invasion of Ukraine began.
また、ことし1月から3月の輸出額も2022年の同じ時期と比べて3倍あまりにのぼっています。
Also, the export value from January to March this year has more than tripled compared to the same period in 2022.
各国によるロシアへの制裁に詳しいウクライナのシンクタンク、キーウ経済大学研究所のオレナ・ビロウソバ研究員は「経済状況が厳しいロシアでゲーム機の民間需要が急増しているとは考えにくい。
Olena Bilousova, a researcher at the Kyiv School of Economics Institute, a Ukrainian think tank well-versed in sanctions against Russia by various countries, said, It is hard to believe that there has been a sudden surge in private demand for game consoles in Russia, where the economic situation is severe.
中国からのコントローラーが
無人機を
操縦する
装置に
軍事転用されている
可能性が
高い」という
見方を
示しています。
It suggests that controllers from China are highly likely being repurposed for military use as devices to operate unmanned aerial vehicles.
その上で「中国からは制裁をう回する際などにかかる追加コストなしで直接輸入できる。
On top of that, it is possible to import directly from China without any additional costs, such as those incurred when circumventing sanctions.
中国との
結びつきがロシアにとってコントローラー
などの
機器を
短期間かつ
低コストで
入手する
助けになっている」と
指摘しています。
It is pointed out that ties with China are helping Russia obtain controllers and other equipment quickly and at low cost.
ゲーム機のコントローラーをめぐっては、軍事転用のおそれがあるとして、ことしに入って、EU=ヨーロッパ連合をはじめ、イギリスや日本もロシアへの輸出を原則禁止すると発表しています。
Regarding game console controllers, since there is a risk of military use, the EU European Union, as well as the UK and Japan, have announced since the beginning of this year that they will, in principle, ban exports to Russia.
これについて、中国外務省はNHKの取材に対し「中国はこれまでいかなる紛争当事者に対しても殺傷能力のある兵器を提供したことはなく、軍民両用の物資についても厳格に管理している。
Regarding this, in response to NHKs inquiry, the Chinese Ministry of Foreign Affairs stated, China has never provided lethal weapons to any party involved in a conflict, and strictly manages materials that have both civilian and military uses.
中国は、
悪意の
ある根拠なき
非難や
政治的な
操作に
断固反対する」と
主張しています。
China asserts, We firmly oppose malicious, groundless accusations and political manipulation.
一方、ゲーム機関連の輸出規制など具体的な対応をとっているかどうかは明らかにしていません。
On the other hand, it has not been made clear whether any specific measures, such as export restrictions on game consoles, have been implemented.