ロシアによるウクライナへの
軍事侵攻が
続く中、
中国からロシアへの
ビデオゲーム機や
付属品の
輸出が
急増していることがNHKの
分析でわかりました。
Phân tích của NHK cho thấy xuất khẩu máy chơi trò chơi điện tử và phụ kiện từ Trung Quốc sang Nga đã tăng mạnh trong bối cảnh Nga tiếp tục cuộc xâm lược quân sự vào Ukraina.
専門家は、ゲーム
機のコントローラーが
軍事用の
無人機を
操縦する
装置に
転用されている
可能性が
高いと
指摘しています。
Các chuyên gia chỉ ra rằng có khả năng cao bộ điều khiển của máy chơi game đang được chuyển đổi thành thiết bị điều khiển máy bay không người lái quân sự.
ロシアは軍事用の無人機を大幅に増産していて、プーチン大統領は、150万機以上が去年、生産され、おととしの10倍以上になったと明らかにしています。
Nga đang tăng cường sản xuất máy bay không người lái quân sự, và Tổng thống Putin cho biết hơn 1,5 triệu chiếc đã được sản xuất vào năm ngoái, gấp hơn 10 lần so với năm trước đó.
こうした中、中国の税関当局が公表しているデータをNHKが分析したところ、中国からロシアへのビデオゲーム機やコントローラー、付属品などの輸出額が、去年、9500万ドルあまり、日本円にしておよそ130億円にのぼり、ウクライナ侵攻が始まった2022年と比べると7倍近くに増加していることがわかりました。
Trong bối cảnh này, khi NHK phân tích dữ liệu do cơ quan hải quan Trung Quốc công bố, đã phát hiện rằng giá trị xuất khẩu máy chơi game, tay cầm điều khiển và các phụ kiện khác từ Trung Quốc sang Nga trong năm ngoái đã vượt quá 95 triệu đô la Mỹ, tương đương khoảng 13 tỷ yên Nhật, tăng gần 7 lần so với năm 2022 khi cuộc xâm lược Ukraine bắt đầu.
また、ことし1月から3月の輸出額も2022年の同じ時期と比べて3倍あまりにのぼっています。
Ngoài ra, kim ngạch xuất khẩu từ tháng 1 đến tháng 3 năm nay cũng đã tăng hơn gấp 3 lần so với cùng kỳ năm 2022.
各国によるロシアへの制裁に詳しいウクライナのシンクタンク、キーウ経済大学研究所のオレナ・ビロウソバ研究員は「経済状況が厳しいロシアでゲーム機の民間需要が急増しているとは考えにくい。
Nhà nghiên cứu Olena Bilousova của Viện Kinh tế Đại học Kyiv, một tổ chức nghiên cứu của Ukraine am hiểu về các lệnh trừng phạt của các quốc gia đối với Nga, cho biết: Thật khó để tin rằng nhu cầu dân sự đối với máy chơi game lại tăng vọt ở Nga, nơi tình hình kinh tế đang rất khó khăn.
中国からのコントローラーが
無人機を
操縦する
装置に
軍事転用されている
可能性が
高い」という
見方を
示しています。
Có quan điểm cho rằng có khả năng cao các thiết bị điều khiển từ Trung Quốc đang được chuyển đổi mục đích sử dụng sang thiết bị điều khiển máy bay không người lái trong lĩnh vực quân sự.
その上で「中国からは制裁をう回する際などにかかる追加コストなしで直接輸入できる。
Hơn nữa, có thể nhập khẩu trực tiếp từ Trung Quốc mà không phải chịu thêm chi phí phát sinh khi lách các biện pháp trừng phạt.
中国との
結びつきがロシアにとってコントローラー
などの
機器を
短期間かつ
低コストで
入手する
助けになっている」と
指摘しています。
Sự liên kết với Trung Quốc đang giúp Nga có thể nhanh chóng và với chi phí thấp để thu mua các thiết bị như bộ điều khiển.
ゲーム機のコントローラーをめぐっては、軍事転用のおそれがあるとして、ことしに入って、EU=ヨーロッパ連合をはじめ、イギリスや日本もロシアへの輸出を原則禁止すると発表しています。
Liên quan đến bộ điều khiển máy chơi game, do lo ngại về khả năng chuyển đổi sang mục đích quân sự, từ đầu năm nay, Liên minh Châu Âu EU, cũng như Anh và Nhật Bản, đã công bố nguyên tắc cấm xuất khẩu sang Nga.
これについて、中国外務省はNHKの取材に対し「中国はこれまでいかなる紛争当事者に対しても殺傷能力のある兵器を提供したことはなく、軍民両用の物資についても厳格に管理している。
Về vấn đề này, Bộ Ngoại giao Trung Quốc trả lời phỏng vấn của NHK rằng: Trung Quốc chưa bao giờ cung cấp vũ khí sát thương cho bất kỳ bên tham chiến nào và cũng quản lý nghiêm ngặt các vật tư lưỡng dụng quân sự và dân sự.
中国は、
悪意の
ある根拠なき
非難や
政治的な
操作に
断固反対する」と
主張しています。
Trung Quốc khẳng định kiên quyết phản đối những cáo buộc ác ý vô căn cứ và sự thao túng chính trị.
一方、ゲーム機関連の輸出規制など具体的な対応をとっているかどうかは明らかにしていません。
Mặt khác, hiện vẫn chưa rõ liệu họ có thực hiện các biện pháp cụ thể như kiểm soát xuất khẩu liên quan đến máy chơi game hay không.