プロ野球、
巨人に
所属する
選手2
人がオンラインカジノで
金を
賭けていたとして、
警視庁は8
日、
賭博の
疑いで
書類送検しました。
Cảnh sát Tokyo vào ngày 8 đã gửi hồ sơ truy tố hai cầu thủ thuộc đội bóng chày chuyên nghiệp Yomiuri Giants vì nghi ngờ đánh bạc, do họ đã cá cược tiền trên sòng bạc trực tuyến.
書類送検されたのは、プロ野球、巨人のオコエ瑠偉選手(27)と増田大輝選手(31)です。
Những người bị chuyển hồ sơ sang viện kiểm sát là cầu thủ bóng chày chuyên nghiệp Okoe Rui 27 tuổi và Masuda Daiki 31 tuổi của đội Yomiuri Giants.
捜査関係者などによりますと、オコエ選手は、2022年7月とおととし5月に、増田選手は、去年10月から11月にかけて、スマートフォンなどからカジノサイトにアクセスし、金を賭けたとして賭博の疑いが持たれています。
Theo các nguồn tin liên quan đến cuộc điều tra, cầu thủ Okoe bị nghi ngờ đã truy cập vào các trang web casino và cá cược tiền qua điện thoại thông minh vào tháng 7 năm 2022 và tháng 5 năm trước đó, còn cầu thủ Masuda cũng bị nghi ngờ đã thực hiện hành vi tương tự từ tháng 10 đến tháng 11 năm ngoái.
調べに対し、いずれも容疑を認めているということです。
Theo điều tra, cả hai đều đã thừa nhận cáo buộc.
警視庁は球団から相談を受けて、任意で事情聴取を行うなどして捜査していましたが、自主的に申告してきたことなどから、起訴を求める意見は付けなかったとしています。
Cảnh sát thủ đô Tokyo đã tiến hành điều tra bằng cách nghe lời khai tự nguyện sau khi nhận được tư vấn từ câu lạc bộ bóng chày, nhưng do bên liên quan đã tự nguyện khai báo nên họ không đưa ra ý kiến yêu cầu truy tố.
2人はカジノサイトで「ブラックジャック」や「バカラ」などを利用し、オコエ選手は、およそ700万円を賭けて収支は450万円のマイナス、増田選手は、およそ300万円を賭けて230万円のマイナスだったということです。
Hai người đã sử dụng các trò chơi như Blackjack và Baccarat trên trang web casino, và được biết cầu thủ Okoe đã đặt cược khoảng 7 triệu yên, chịu lỗ 4,5 triệu yên, còn cầu thủ Masuda đã đặt cược khoảng 3 triệu yên, chịu lỗ 2,3 triệu yên.
一方、野球協約で失格処分の対象となっている野球賭博など、スポーツ賭博の利用は確認されていないということです。
Mặt khác, việc sử dụng cá cược thể thao như cá độ bóng chày, vốn là đối tượng bị xử phạt theo quy định bóng chày, chưa được xác nhận.
巨人 “検察庁の判断等を踏まえ適切に対処”
巨人は、選手2人がオンラインカジノで金を賭けていたとして書類送検されたことを受けて、コメントを発表しました。
Gã khổng lồ Sẽ xử lý thích hợp dựa trên phán quyết của viện kiểm sát - Đội bóng khổng lồ đã đưa ra bình luận sau khi hai cầu thủ bị chuyển hồ sơ sang công tố vì đã cá cược tiền trên sòng bạc trực tuyến.
それによりますと、2人は、ことし2月20日、球団がオンラインカジノの利用者は自主的に申告するよう呼びかけた直後に名乗り出て、スマートフォンの履歴や、銀行口座の利用記録の提供にも進んで応じたとしています。
Theo đó, hai người này đã tự nguyện ra trình diện ngay sau khi câu lạc bộ kêu gọi những người sử dụng sòng bạc trực tuyến tự giác khai báo vào ngày 20 tháng 2 năm nay, và họ cũng chủ động cung cấp lịch sử sử dụng điện thoại thông minh cũng như các bản ghi giao dịch tài khoản ngân hàng.
そのうえで、「2人は『開幕前に自らの過ちを正しておきたかった』と述べ、オンラインカジノの違法性を認識しないまま興味本位で利用していたことを深く後悔し、12球団で申し合わせた上限いっぱいの制裁金の支払いも異議なく受け入れています」としています。
Hơn nữa, hai người cho biết muốn sửa chữa sai lầm của mình trước khi mùa giải bắt đầu, họ rất hối hận vì đã sử dụng sòng bạc trực tuyến chỉ vì tò mò mà không nhận thức được tính bất hợp pháp của nó, và cũng đã chấp nhận nộp phạt mức tối đa theo quy định của 12 câu lạc bộ mà không có bất kỳ phản đối nào.
そして、球団としては「今後の検察庁の判断等を踏まえつつ、適切に対処してまいる所存です」とコメントしています。
Và đội bóng đã bình luận: Chúng tôi dự định sẽ xử lý một cách thích hợp, dựa trên các quyết định tiếp theo của Viện kiểm sát.