韓国の
人気グループ、BTSの
メンバーにイベントでキスをしたとして、
韓国の
警察は50
代の
日本人女性を
書類送検しました。
A Japanese woman in her 50s has been referred to prosecutors by South Korean police for kissing a member of the popular South Korean group BTS at an event.
韓国の通信社、連合ニュースによりますと、人気グループBTSのメンバーのジンさんが去年6月にソウル市内で開いたイベントで、50代の日本人女性がジンさんのほおに無理やりキスをしたということです。
According to South Korean news agency Yonhap News, at an event held in Seoul last June by Jin, a member of the popular group BTS, a Japanese woman in her 50s forcibly kissed Jin on the cheek.
イベントは、兵役を終えたばかりのジンさんがファン1000人とハグをするというもので、ハグをするためジンさんに近づいた際にキスをしたということです。
The event was one where Jin, who had just finished his military service, hugged 1,000 fans, and it is said that when someone approached Jin for a hug, they kissed him.
この時の写真がネット上で広がって批判が強まり、刑事告発を受けた韓国の警察がインターポール=国際刑事警察機構を通じて日本の警察に捜査協力を要請し、身元を特定したとしています。
The photo taken at that time spread online and criticism intensified, leading the South Korean police, who received a criminal complaint, to request investigative cooperation from the Japanese police through Interpol, and they reportedly identified the individual.
このほど韓国の警察に出頭し、警察は性暴力処罰法違反の疑いで書類送検しました。
Recently, he turned himself in to the Korean police, and the police have referred him to the prosecutor on suspicion of violating the Act on Special Cases Concerning the Punishment of Sexual Crimes.
一方、連合ニュースは、別の女性がジンさんの唇にキスをした疑いがあるものの、行方がわからず捜査が中断していると伝えています。
On the other hand, Yonhap News reports that although another woman is suspected of having kissed Mr. Jin on the lips, her whereabouts are unknown and the investigation has been suspended.