7
日午後、
沖縄県の
尖閣諸島の
沖合で、
日本の
領海に
侵入した
中国海警局の
船2
隻は、
およそ24
時間40
分領海内を
航行したあと、
いずれも8
日午後1
時すぎまでに
領海から
出ました。
Vào chiều ngày 7, hai tàu của Lực lượng Cảnh sát biển Trung Quốc xâm nhập vào vùng biển lãnh hải của Nhật Bản ngoài khơi quần đảo Senkaku, tỉnh Okinawa, đã di chuyển trong lãnh hải khoảng 24 giờ 40 phút, và cả hai đều đã rời khỏi lãnh hải trước 1 giờ chiều ngày 8.
海上保安本部は、
再び領海に
入らないよう
警告と
監視を
続けています。
Trụ sở Bảo an trên biển tiếp tục cảnh báo và giám sát để ngăn chặn việc xâm nhập lại vào lãnh hải.
第11管区海上保安本部によりますと、7日午後0時27分ごろに中国海警局の船2隻が尖閣諸島の南小島の沖合の日本の領海に相次いで侵入し、付近で操業していた日本の漁船1隻に近づこうとしました。
Theo Cục Bảo an Hàng hải Khu vực 11, vào khoảng 12 giờ 27 phút chiều ngày 7, hai tàu của Cục Hải cảnh Trung Quốc đã lần lượt xâm nhập vào lãnh hải Nhật Bản ngoài khơi đảo Minami-Kojima thuộc quần đảo Senkaku và cố gắng tiếp cận một tàu cá Nhật Bản đang hoạt động gần đó.
2隻はいずれも砲を搭載していておよそ24時間40分領海内を航行し、日本の漁船がこの海域から離れたあと、8日午後1時9分ごろまでにいずれも領海から出ました。
Cả hai tàu đều được trang bị pháo và đã di chuyển trong vùng lãnh hải khoảng 24 giờ 40 phút. Sau khi tàu cá Nhật Bản rời khỏi khu vực này, cả hai tàu đều đã ra khỏi lãnh hải vào khoảng 13 giờ 9 phút chiều ngày mùng 8.
海上保安本部は、再び領海に入らないよう警告と監視を続けています。
Cục Bảo an Hàng hải tiếp tục cảnh báo và giám sát để ngăn chặn việc tái xâm nhập vào lãnh hải.
尖閣諸島の沖合で中国海警局の船が日本の領海に侵入するのが確認されたのは、今月3日以来です。
Đây là lần đầu tiên kể từ ngày 3 tháng này, tàu của Lực lượng Cảnh sát biển Trung Quốc bị phát hiện xâm nhập vào vùng biển lãnh thổ của Nhật Bản ngoài khơi quần đảo Senkaku.
そのときは、侵入した船からヘリコプター1機が飛び立ち、日本の領空内を一時飛行する領空侵犯も確認されています。
Vào thời điểm đó, một chiếc trực thăng đã cất cánh từ con tàu xâm nhập và cũng đã được xác nhận là đã xâm phạm không phận Nhật Bản khi bay tạm thời trong không phận nước này.