Logo
Home
Lessons
Notebook
Dictionary
JLPT Test
Video
Upgrade
Feedback
Logo
Home
Lessons
Notebook
Dictionary
JLPT Test
Video
Upgrade
Feedback
Todaii Japanese
Switch language – current: en
Logo Japanese
[email protected]
(+84) 865 924 966
315 Truong Chinh, Ha Noi
www.todaiinews.com
DMCA.com Protection Status

About Todaii Japanese

Brand StoryFAQsUser GuideTerms & PolicyRefund Information

Social Network

Logo facebookLogo instagram

App Version

AppstoreGoogle play

Other Apps

Todaii German
Todaii English
Todaii Chinese
Todaii Korean
DMCA.com Protection Status

Copyright belongs to eUp Technology JSC

Copyright@2026

Dictionary

Word Details

訳する

[やくする]
(1)ある言語でなされた表現を， 他の言語に言い換える。 翻訳する。
「英文を和文に～・する」
(2)古語やむずかしい語をわかりやすく解き明かす。 また， 古文や漢文を現代語の文章になおす。
「源氏物語を現代語に～・する」

Related Words

訳す

※一※ （動サ五） 〔サ変動詞「訳する」の五段化〕 「訳する」に同じ。 「この日本語を英語に～・すことは難しい」 ‖可能‖ やくせる ※一※ （動サ変） ⇒ やくする

するする

（副） (1)なめらかに滑るさま。 滑るように動くさま。 「幕が～（と）上がる」「～（と）近寄って来た」 (2)事が支障なく行われるさま。 順調に進むさま。 「糸を引くと～（と）ほどける」「～（と）擦り抜ける」

するする

〔女房詞〕 するめ。 ［大上臈御名之事］

訳

(1)訳すこと。 また， 訳したもの。 翻訳。 「源氏物語の現代語の～」 (2)漢字の訓。 よみ。

訳

〔「分け」と同源〕 (1)なぜそういう状態になったかという理由。 その事柄が成立する根拠。 「逃げた～を聞く」「～もなく泣けてくる」 (2)そういう結果に至ったいきさつ。 事の次第。 「そんな～で今はこちらにいる」 (3)言葉の意味。 内容。 「～もわからずに暗唱する」「諺の～を調べる」 (4)物事の道理。 条理。 常識。 「～のわかった人」 (5)ある事の結果として， 当然そうなるはずであること。 また， あらかじめそうなるように仕組んだこと。 「これで安心して眠れるという～だ」「ここで仲裁役が出て来る～だったのだ」 (6)深い事情。 特に男女間の隠れた事情。 いわく。 「断ったのには～がある」「お作と～があるのと/塩原多助一代記（円朝）」 (7)（「わけではない」「わけにはいかない」などの言い方で）物事・状態を， それに含まれている理由・事情などをも含めて漠然とさす。 …ということ。 「絶対に嫌だという～ではない」「休む～にはいかない」 <i>～有・る</i> (1)恋愛関係にある。 情交関係にある。 「こなたと清七と～・る事知つてゐる/浄瑠璃・夏祭」 (2)身分が高い。 「あれは都の～・る大臣と聞くに/浮世草子・一代女 5」 <i>～が違・う</i> 事情が異なっていて， 同じ考え方を適用できない。 比べられない。 「十年前とは～・う」 <i>～が無・い</i> (1)たやすい。 容易だ。 「予選の通過は～・い」 (2)理由がない。 筋が通らない。 「こんな時間に来る～・い」 (3)たわいない。 正体がない。 「さてもさても酒に酔うて～・い/狂言記・素襖落」 <i>～にはいかない</i> 理由・事情による不可能の意味を表す。 「多忙で， とても引き受ける～ない」 <i>～は無・い</i> 「訳が無い{(1)(2)}」に同じ。 <i>～も無・い</i> (1)たやすい。 容易だ。 訳はない。 「これくらいは～・いことだ」 (2)理由がない。 「～・く涙がこぼれた」 <i>～を立・てる</i> (1)事を処理する。 始末をつける。 「小さんが身請， さつぱりと～・ててしまはつしやれ/歌舞伎・隅田春」 (2)支払いをすませる。 「家賃の～・てい/歌舞伎・韓人漢文」 (3)男女が情を通ずる。 「元舟に乗りうつり， 分たててのち/浮世草子・一代女 3」 (4)理由を説明する。 「其の～・てなされにや， これ科ないお前に疵が付くぞえ/浄瑠璃・一谷嫩軍記」

直訳と意訳

語と翻訳先の言語の両方で、実際の人生での豊富な言語使用経験（実際に、日常生活や仕事の場で、無数に表現を聞いたり、読んだり、また自ら無数に発話しては相手の反応を見た経験）が無いと、なかなかできない。したがって、翻訳者の年齢が低くて母語を用いた実経験すら不足していたり、母語での読書量が少なく、自然な表現

印する

※一※（他動詞） (1)印を押す。 印刷する。 「此書は～・するに四号活字を以てせり/即興詩人（鴎外）」 (2)跡を残す。 しるす。 「全国各地に足跡を～・する」 (3)光・影などを物の上になげかける。 また心にある印象を与える。 「人の鬼怪を信ずるや幼より其心に～・す/明六雑誌25」 ※二※（自動詞） (1)しるしが残る。 跡がつく。 「馬車の轍(ワダチ)の跡は深く軟かい路に～・して/春潮（花袋）」 (2)光や影が物の上にあらわれる。 「二人の影が明白(ハツキリ)と地上に～・する/忘れえぬ人々（独歩）」

領する

〔「りょうずる」とも〕 (1)自分のものとする。 自分の領地として所有する。 「膨大な山林を～・する地主」 (2)承知する。 「看護婦は医学士の旨(ムネ)を～・して後/外科室（鏡花）」 (3)化け物などがとりつく。 魅する。 「遂にその毒蛇のために～・ぜられて/今昔 14」 (4)宰領する。 とりしまる。 「洲の司， 智感に囚を～・せしめて京に送る/今昔 9」

刻する

(1)石・木などにほりつける。 きざむ。 「石上に弥陀三尊来迎の像を～・す/日本風景論（重昂）」 (2)〔版木をほる意から〕 本を出版する。 「僕曾て書を～・せり/花柳春話（純一郎）」

反する

(1)反対になる。 違ったものになる。 「大方の予想に～・する」「予期に～・して」「利害が相～・する」 (2)違反する。 「協定に～・する行為」 (3)（「叛する」とも書く）そむく。 従わない。 「忠告に～・する」「国王に～・して戦いを起こす」

即する

離れないで， ぴったりとつく。 ぴったりとあてはまる。 「事実に～・して考える」

聾する

耳が聞こえなくなる。 耳を聞こえなくさせる。 「耳を～・する爆音」

註する

(1)本文の語句に意味・典拠などの説明を加える。 注釈を加える。 「難語を～・する」 (2)書き記す。 「下に仕立物師と～・したり/舞姫（鴎外）」

復する

(1)もとの状態に戻る。 かえる。 「旧に～・する」「健康が～・したのを幸ひに/彷徨（潤一郎）」「帝位に～・するを得たり/花柳春話（純一郎）」 (2)もとの状態に戻す。 「気を～・してまた何事かを申せしかを/自由太刀余波鋭鋒（逍遥）」 (3)復命する。 (4)繰り返す。 反復する。 「夜は夜もすがらこれを～・し給ひ/義経記 2」

諒する

事情をくんで納得する。 諒とする。 「看客(カンカク)此意を～・し/塩原多助一代記（円朝）」

了する

(1)おわる。 また， おえる。 「冉々(ゼンゼン)たる如き心持ちで一局を～・してこそ/吾輩は猫である（漱石）」 (2)さとる。 了解する。 「三四郎は翻訳の意味を～・した/三四郎（漱石）」

刑する

刑罰を加える。 刑に処する。 特に， 死刑にする。

擁する

(1)だきかかえる。 いだく。 「相(アイ)～・して泣く」「僕は里子を～・して泣きました/運命論者（独歩）」 (2)財産や地位を持つ。 「巨富を～・する」 (3)自分の勢力下に従える。 「社員一万人を～・する大会社」「大軍を～・して攻める」 (4)主人としてたてる。 「頼朝の寡婦即ち四世将軍を～・し/日本開化小史（卯吉）」 (5)まわりをとり囲む。 「一本の太い鉄柱を～・して数人の人が立て居て/非凡なる凡人（独歩）」

労する

(1)はたらく。 ほねおる。 苦労する。 「～・せずして一点とる」「執筆に～・して机上に居眠りながら/福翁百話（諭吉）」 (2)はたらかせる。 疲れさせる。 「心身を～・する仕事」 労して功(コウ)なし 骨折っても効果があがらない。 労多くして功少なし。 労多くして益少なし。