【速報】バイデン大統領が国連で演説「あすの侵略者を抑止へ 立ち向かわねば」(2023年9月20日)

アメリカ・ニューヨークで開かれている国連総会でバイデン大統領の一般討論演説が行われ、「あすの侵略者を抑止するために立ち向かわなければならない」と訴えました。

Amerika nyūyōku de aka rete iru Kokuren sōkai de baiden daitōryō no 一般討論演説 Ga okonawa re,`asu no shinryaku-sha o yokushi suru tame ni tachimukawanakereba naranai' to uttaemashita.

バイデン大統領はウクライナ侵攻を巡り、「ロシアだけが戦争の責任を負っている。ロシアだけが戦争を直ちに終わらせる力を持っている。そして、ロシアだけが平和の道を阻んでいる」と批判しました。 　

Baiden daitōryō wa Ukuraina shinkō o meguri,`Roshia dake ga sensō no sekinin o otte iru. Roshia dake ga sensō o tadachini owara seru chikara o motte iru. Soshite, Roshia dake ga heiwa no michi o habande iru' to hihan shimashita.

ウクライナ支援を続ける姿勢を打ち出したうえで、「ウクライナが切り刻まれるのを看過すれば、どの国の独立が保障されるだろうか」と問いかけ、

Ukuraina shien o tsudzukeru shisei o uchidashita ue de,`Ukuraina ga kirikizama reru no o kanka sureba, dono kuni no dokuritsu ga hoshō sa rerudarou ka' to toikake,

「あすの侵略者を抑止するために、このむき出しの侵略に立ち向かわなければならない」と強調しました。 　

`Asu no shinryaku-sha o yokushi suru tame ni, kono mukidashi no shinryaku ni tachimukawanakereba naranai' to kyōchō shimashita.

ロシアだけでなく、台湾問題で対立する中国も念頭にいれた発言とみられ、国連総会の場で改めて民主主義陣営の連帯強化を訴えた形です。

Roshia dakedenaku, taiwanmondai de tairitsu suru Chūgoku mo nentō ni ireta hatsugen to mi rare, Kokuren sōkai no ba de aratamete minshu shugi jin'ei no rentai kyōka o uttaeta katachidesu.