10月の農林水産物輸出　中国の禁輸など影響しマイナスに(2023年12月5日)

日本の水産物に対する中国の禁輸措置が続いていることなどが影響し、10月の農林水産物・食品の輸出額はマイナスに転じました。 　

Nihon no suisanbutsu ni taisuru Chūgoku no kin'yu sochi ga tsudzuite iru koto nado ga eikyō shi, 10 gatsu no nōrin suisanbutsu shokuhin no yushutsu-gaku wa mainasu ni tenjimashita.

農林水産省が発表した10月の中国向け水産物の輸出額は、前の年の同じ月と比べて83.8％マイナスの14億円で、ホタテの輸出は先月に続きゼロでした。 　

Nōrinsuisanshō ga happyō shita 10 gatsu no Chūgoku-muke suisanbutsu no yushutsu-gaku wa, mae no toshi no onaji tsuki to kurabete 83. 8-Pāsento mainasu no 14 oku-en de, hotate no yushutsu wa sengetsu ni tsudzuki zerodeshita.

中国への輸出は4カ月連続でマイナスとなっています。 　

Chūgoku e no yushutsu wa 4-kagetsu renzoku de mainasu to natte imasu.

また、10月の全体の輸出額も1133億円で9.5％減少しました。 　

Mata, 10 gatsu no zentai no yushutsu-gaku mo 1133 oku-en de 9. 5-Pāsento genshō shimashita.

中国のほか、香港や東南アジアへの輸出が落ち込みました。 　

Chūgoku no hoka, Honkon ya Tōnan'ajia e no yushutsu ga ochikomimashita.

中国経済低迷の影響が広がっていることや訪日旅行客の数が増えているため、現地での日本産食品の消費は減っていることが要因とみられています。 　

Chūgoku keizai teimei no eikyō ga hirogatte iru koto ya hōnichi ryokō kyaku no kazu ga fuete iru tame, genchi de no nipponsan shokuhin no shōhi wa hette iru koto ga yōin to mi rarete imasu.

宮下農水大臣は、ホタテの加工作業を中国からベトナムに移すなど「輸出先の多角化をさらに進める必要がある」としています。

Miyashita Nōsui daijin wa, hotate no kakō sagyō o Chūgoku kara Betonamu ni utsusu nado `yushutsu-saki no takaku-ka o sarani susumeru hitsuyō ga aru' to shite imasu.