秋恒例「益子陶器市」約600のテントが立ち並ぶ　窯元の職人や作家との会話も醍醐味(2023年11月4日)

益子焼で知られる栃木県益子町では、秋恒例の陶器市が3日から始まっています。

Masukoyaki de shira reru Tochigi ken mashikochōde wa, aki kōrei no tōki ichi ga mikka kara hajimatte imasu.

約600のテントが立ち並び、6日までの4日間で約15万人が訪れるということです。 　

Yaku 600 no tento ga tachinarabi, muika made no yokkakan de yaku 15 man hito ga otozureru to iu kotodesu.

益子町の陶器市は毎年、春と秋の2回開かれていて、今回で108回目です。

Mashikochō no tōki ichi wa maitoshi, haru to aki no 2-kai aka rete ite, konkai de 108-kai-medesu.

約50の陶器販売店のほか、約600のテントが立ち並んでいて、伝統的な益子焼だけでなく日常的に使う皿やコップ、美術品まで販売されています。 　

Yaku 50 no tōki hanbai-ten no hoka, yaku 600 no tento ga tachinarande ite, dentō-tekina masukoyaki dakedenaku nichijō-teki ni tsukau sara ya koppu, bijutsu-hin made hanbai sa rete imasu.

窯元の職人や作家と会話をしながら品物を選ぶことができるのも、この陶器市の醍醐味の一つです。 　

Kamamoto no shokunin ya sakka to kaiwa o shinagara shinamono o erabu koto ga dekiru no mo, kono tōki-shi no daigomi no hitotsudesu.

「お客様とあんまり話せるチャンスがないので、直接話して感想を聞きながら売れるのはこっちも勉強になるので助かります」 　

`Okyakusama to anmari hanaseru chansu ga nainode, chokusetsu hanashite kansō o kikinagara ureru no wa kotchi mo benkyō ni narunode tasukarimasu'

「買ったものを新居で使う予定なんですけど、使うことが楽しみ。行ったことを思い出しながら使うのもいいですし」 　

`Kattamono o shinkyo de tsukau yoteina ndesukedo, tsukau koto ga tanoshimi. Okonatta koto o omoidashinagara tsukau no mo īdesushi'

汗ばむ陽気のなか、訪れた人たちはじっくりと品定めをするなど買い物を楽しんでいました。

Asebamu yōki no naka, otozureta hito-tachi wa jikkuri to shinasadame o suru nado kaimono o tanoshinde imashita.

陶器市は6日までで、期間中は約15万人が訪れてにぎわうということです。

Tōki ichi wa muika made de, kikan-chū wa yaku 15 man  nin ga otozurete nigiwau to iu kotodesu.