ガザ地区から外国人345人がエジプトに退避　許可リストには日本人も(2023年11月2日)

イスラエルとハマスの衝突開始後、初めて、ガザ地区に滞在していた外国人ら345人とパレスチナ人負傷者がエジプトへと退避しました。

Isuraeru to Hamasu no shōtotsu kaishi-go, hajimete, Gaza chiku ni taizai shite ita gaikoku hito-ra 345 nin to Paresuchina hito fushō-sha ga Ejiputo e to taihi shimashita.

複数の日本人も含まれます。 　

Fukusū no nihonjin mo fukuma remasu.

関係者によりますと、複数の日本人がガザ地区からラファ検問所を通ってエジプト側に退避したということです。 　

Kankei-sha ni yorimasu to, fukusū no nihonjin ga Gaza chiku kara rafa kenmonjo o kayotte Ejiputo-gawa ni taihi shita to iu kotodesu.

また、ガザの検問所当局は、1日に、345人の外国籍保有者がエジプト側に退避したと発表しました。 　

Mata, Gaza no kenmonjo tōkyoku wa, tsuitachi ni, 345 nin no sotokokuseki hoyū-sha ga Ejiputo-gawa ni taihi shita to happyō shimashita.

ガザ当局はこれまでに、許可の出された500人余りのリストを公表していて、国連機関やNGOに所属する複数の日本人も含まれていました。 　

Gaza tōkyoku wa kore made ni, kyoka no dasa reta 500-ri-amari no risuto o kōhyō shite ite, Kokuren kikan ya ngo ni shozoku suru fukusū no nihonjin mo fukuma rete imashita.

2日も退避は続けられることが発表されています。 　

Futsuka mo taihi wa tsudzuke rareru koto ga happyō sa rete imasu.

また、1日には、空爆などで重傷を負ったパレスチナ人76人も人道的見地から、エジプト側の病院に運ばれました。

Mata, tsuitachi ni wa, kūbaku nado de jūshō o otta Paresuchina hito 76 nin mo jindōteki kenchi kara, Ejiputo-gawa no byōin ni hakoba remashita.