東ガス「CO2排出量を2040年に6割削減」脱炭素のロードマップ公表(2024年3月22日)

東京ガスはCO2排出量を2040年に6割削減することなどを盛り込んだ脱炭素化の実現に向けたロードマップを公表しました。

Tōkyōgasu wa CO 2 haishutsu-ryō o 2040-nen ni 6-wari sakugen suru koto nado o morikonda datsu tanso-ka no jitsugen ni muketa rōdomappu o kōhyō shimashita.

「安定供給と脱炭素ということを両立しながらやっていきたい」 　

`Antei kyōkyū to datsu tanso to iu koto o ryōritsu shinagara yatte ikitai'

東京ガスのロードマップでは、2040年にCO2の排出量を2022年度に比べて6割削減する数値目標を掲げています。 　

Tōkyōgasu no rōdomappude wa, 2040-nen ni CO 2 no haishutsu-ryō o 2022-nendo ni kurabete 6-wari sakugen suru sūchi mokuhyō o kakagete imasu.

達成に向けてCO2を原料にした合成メタンで、都市ガスの主成分となる「e－メタン」の導入を2030年代で10倍以上に拡大させることを目指します。 　

Tassei ni mukete CO 2 o genryō ni shita gōsei metan de, toshi gasu no shuseibun to naru `e - metan' no dōnyū o 2030-nendai de 10-bai ijō ni kakudai sa seru koto o mezashimasu.

また、アメリカのごみ埋立地で発生したガスをもとにしたバイオメタンの輸入を始めたことも明らかにしました。 　

Mata, Amerika no gomi umetatechi de hassei shita gasu o moto ni shita baiometan no yunyū o hajimeta koto mo akiraka ni shimashita.

今後、数千億円規模の投資を行う計画です。

Kongo, sū sen oku-en kibo no tōshi o okonau keikakudesu.