伊ベネチア21人死亡バス事故　現場にブレーキ痕なし　高架から15m転落し火災も(2023年10月4日)

イタリア北部のベネチアで少なくとも21人が死亡したバス転落事故で、現場にブレーキ痕などがなかったことが新たに分かりました。

Itaria hokubu no Benechia de sukunakutomo 21 nin ga shibō shita basu tenraku jiko de, genba ni burēki-kon nado ga nakatta koto ga arata ni wakarimashita.

警察は運転手の体調に異変が起きた可能性もあるとみて調べています。 　

Keisatsu wa untenshu no taichō ni ihen ga okita kanōsei mo aru to mite shirabete imasu.

地元メディアによりますと、イタリアのベネチアで3日午後8時ごろ、多くの観光客を乗せたバスが高架の道路からガードレールを突き破って約15メートル下の鉄道用地に転落し、その後、火災が発生しました。 　

Jimoto media ni yorimasu to, Itaria no Benechia de 3-nichi gogo 8-ji-goro, ōku no kankōkyaku o noseta basu ga kōka no dōro kara gādorēru o tsukiyabutte yaku 15 mētoru-ka no tetsudō yōchi ni tenraku shi, sonogo, kasai ga hassei shimashita.

この事故で子ども2人を含む少なくとも21人が死亡し、けが人は18人に上っています。 　

Ko no jiko de kodomo futari o fukumu sukunakutomo 21 nin ga shibō shi, keganin wa 18 nin ni nobotte imasu.

乗客の犠牲者にはウクライナ人5人のほか、ドイツ人とフランス人が含まれています。 　

Jōkyaku no gisei-sha ni wa Ukuraina hito 5 nin no hoka, doitsunin to furansuhito ga fukuma rete imasu.

バスはベネチアから観光客を乗せてメストレにあるキャンプ場まで向かう途中で、運転していた40歳のイタリア人男性も死亡しました。 　

Basu wa Benechia kara kankōkyaku o nosete mesutore ni aru kyanpuba made mukau tochū de, unten shite ita 40-sai no itariahito dansei mo shibō shimashita.

現場にはブレーキの痕がなかったということで、ベネチア市警察は運転手の体調に異変が起きた可能性も視野に調べています。

Genba ni wa burēki no ato ga nakatta to iu koto de, Benechia-shi keisatsu wa untenshu no taichō ni ihen ga okita kanōsei mo shiya ni shirabete imasu.