イスラエル前国防相「戦時内閣を離脱」に言及　ネタニヤフ政権内の足並み乱れ露呈(2024年5月19日)

ガザ地区での戦闘が続くなか、イスラエルのガンツ前国防相は、ネタニヤフ政権が人質の解放などに関する新たな行動計画を示さなければ、戦時内閣から離脱すると表明しました。 　

Gaza chiku de no sentō ga tsudzuku naka, Isuraeru no gantsu zen kokubōsō wa, Netaniyafu seiken ga hitojichi no kaihō nado ni kansuru aratana kōdō keikaku o shimesanakereba, senji naikaku kara ridatsu suru to hyōmei shimashita.

ガンツ前国防相は18日、ネタニヤフ政権について「勝利に必要な重要な決断が下されなかった」と述べたうえで、

Gantsu zen kokubōsō wa 18-nichi, Netaniyafu seiken ni tsuite `shōri ni hitsuyōna jūyōna ketsudan ga kudasa renakatta' to nobeta ue de,

戦闘終結後の統治のあり方などを含めた行動計画を来月8日までにまとめる必要性を訴えました。 　

Sentō shūketsu-go no tōchi no arikata nado o fukumeta kōdō keikaku o raigetsu 8-nichi made ni matomeru hitsuyō-sei o uttaemashita.

行動計画には人質の解放やガザの非武装化など6つの戦略目標を盛り込むべきだと主張し、期日までに計画が承認されなければ政権から離脱すると表明しました。 　

Kōdō keikaku ni wa hitojichi no kaihō ya Gaza no hibusō-ka nado muttsu no senryaku mokuhyō o morikomubekida to shuchō shi, kijitsu made ni keikaku ga shōnin sa renakereba seiken kara ridatsu suru to hyōmei shimashita.

ガンツ氏は中道野党の党首ですが、戦時内閣のメンバーでもあり、イスラエルの世論調査ではネタニヤフ首相を上回る支持率となっています。 　

Gantsu-shi wa chūdō yatō no tōshudesuga, senji naikaku no menbāde mo ari, Isuraeru no seronchōsade wa Netaniyafu shushō o uwamawaru shiji-ritsu to natte imasu.

一方、ネタニヤフ首相は激しく反発していて、政権内部の足並みの乱れが露呈した形です。

Ippō, Netaniyafu shushō wa hageshiku hanpatsu shite ite, seiken naibu no ashinami no midare ga rotei shita katachidesu.