パリの電動キックボード 事故多発でレンタル廃止(2023年9月1日)

フランスのパリでは事故が相次いでいた電動キックボードのレンタルサービスが8月末で廃止されました。 　

Furansu no Pari dewa jiko ga aitsuide ita dendō kikkubōdo no rentarusābisu ga 8 getsumatsu de haishi sa remashita.

パリでは8月末で電動キックボードのレンタルサービスが終了することになり、運営事業者が路上から撤去を始めています。

Pari dewa 8 gatsumatsu de dendō kikkubōdo no rentarusābisu ga shūryō suru koto ni nari, un'ei jigyō-sha ga rojō kara tekkyo o hajimete imasu.

パリでのレンタルサービスが始まったのは5年前です。

Pari de no rentarusābisu ga hajimatta no wa 5-nen maedesu.

二酸化炭素の排出量を比較的抑えられるうえ、公共交通機関のストライキが多いなか、観光のほか、通勤・通学手段としても人気で、

Nisankatanso no haishutsu-ryō o hikakuteki osae rareru ue, kōkyō kōtsūkikan no sutoraiki ga ōi naka, kankō no hoka, tsūkin tsūgaku shudan to shite mo ninki de,

約1万5000台が普及していました。 　

Yaku 1 man 5000-dai ga fukyū shite imashita.

ところが去年、3人が死亡するなど事故が多発していました。 　

Tokoroga kyonen, 3 nin ga shibō suru nado jiko ga tahatsu shite imashita.

また、禁止されている歩道を走行するなどの運転マナーが問題となり、4月の住民投票でレンタルサービスへの「反対」が約9割に上っていました。 　

Mata, kinshi sa rete iru hodō o sōkō suru nado no unten manā ga mondai to nari, 4 tsuki no jūmin tōhyō de rentarusābisu e no `hantai' ga yaku 9-wari ni nobotte imashita.

レンタルサービスは終了しますが、個人で所有する電動キックボードは引き続き利用できます。

Rentarusābisu wa shūryō shimasuga, kojin de shoyū suru dendō kikkubōdo wa hikitsudzuki riyō dekimasu.