Suisu no bijinesusukūru `IMD' wa sekai 67 no kuni to chiiki ni tsuite, tōkei dēta to keiei-sha e no ishiki chōsa o ki ni keiei kankyō ya seisaku nado o hyōka shi,`sekai kyōsō-ryoku rankingu' to shite happyō shite imasu.
今年、日本は過去最低の38位で、主要7カ国では、イタリアに次いで低い順位でした。
Kotoshi, Nihon wa kako saitei no 38-i de, shuyō 7-kakokude wa, Itaria ni tsuide hikui jun'ideshita.
「ビジネスの効率性」に関する項目が軒並み低評価だったことが全体を押し下げました。
`Bijinesu no kōritsu-sei' ni kansuru kōmoku ga nokinami tei hyōkadatta koto ga zentai o oshisagemashita.
なかでも「起業家精神」や「企業の機敏性」については、最下位でした。
Nakademo `kigyōkaseishin' ya `kigyō no kibin-sei' ni tsuite wa, saikaideshita.
Mata, IMD sekai kyōsō-ryoku sentā wa, rekishi-tekina en'yasu ga, Nihon no jun'i teika ni eikyō shita to shita ue de,`kokunai de nenkin jukyū-sha no kōbai-ryoku teika ya zaisei no fukinkō to itta mondai o umidashite iru' to shiteki shite imasu.
全体では、4年ぶりにシンガポールが首位となり、スイス、デンマークが続きました。
Zentaide wa, 4-nen-buri ni shingapōru ga shui to nari, Suisu, denmāku ga tsudzukimashita.