天皇ご一家　即位5年、結婚30年を記念「特別展」をご覧に(2023年11月11日)

天皇ご一家は、皇室ゆかりの美術品を収蔵・展示する「皇居三の丸尚蔵館」を訪れて展示をご覧になりました。 　

Ten'nō go ikka wa, kōshitsu yukari no bijutsu-hin o shūzō tenji suru `kōkyo san'nomarushōzōkan' o otozurete tenji o goran ni narimashita.

ご一家は、10日午後、「皇居三の丸尚蔵館」で開かれている、即位5周年と、ご結婚30年を記念した特別展を訪問されました。

Go ikka wa, tōka gogo,`kōkyo san'nomarushōzōkan' de aka rete iru, sokui 5-shūnen to, go kekkon 30-nen o kinen shita tokubetsu-ten o hōmon sa remashita.

陛下は、長女の愛子さまに、1993年の結婚の際に身につけた装束の着こなしについて熱心に説明されていました。 　

Heika wa, chōjo no Aiko-sama ni, 1993-nen no kekkon no sai ni mi ni tsuketa shōzoku no kikonashi ni tsuite nesshin ni setsumei sa rete imashita.

また、展示された当時のドレスについて、皇后さまも「懐かしい」と振り返り、愛子さまは着用が「自分ではできないのね」と興味深そうに眺められました。 　

Mata, tenji sa reta tōji no doresu ni tsuite, kōgō-sama mo `natsukashī' to furikaeri, Aiko-sama wa chakuyō ga `jibunde wa dekinai no ne' to kyōmibuka-sō ni nagame raremashita.

この施設は、今月、リニューアルしたばかりで、

Kono shisetsu wa, kongetsu, rinyūaru shita bakari de,

3年ぶりに訪問した陛下が、「照明とかも色々と工夫をされていますね」と見やすい工夫を尽くした展示スタッフの苦労に関心を寄せられていました。

3-Nen-buri ni hōmon shita heika ga,`shōmei toka mo iroiro to kufū o sa rete imasu ne' to miyasui kufū o tsukushita tenji sutaffu no kurō ni kanshin o yose rarete imashita.