天皇陛下　イギリスの日本文化発信の施設を視察(2024年6月24日)

イギリスを訪問中の天皇陛下は、日本の文化を発信する施設を訪問されました。 　

Igirisu o hōmon-chū no ten'nōheika wa, nihon'nobunka o hasshin suru shisetsu o hōmon sa remashita.

天皇陛下はロンドン市内の「ジャパン・ハウス」を訪れ、館長の出迎えを受けられました。 　

Ten'nōheika wa Rondon shinai no `Japan hausu' o otozure, kanchō no demukae o uke raremashita.

陛下は、能登半島地震で大きな被害を受けた石川県の輪島塗などの展示のほか、

Heika wa, Notohantō jishin de ōkina higai o uketa Ishikawa ken no wajimanuri nado no tenji no hoka,

富山の祭で用いる「行燈」に着想を得て、体に合わせて作られたラグビーのユニホームなどを紹介する「日本のデザイン展」などをご覧になりました。 　

Toyama no matsuri de mochiiru `andon' ni chakusō o ete,-tai ni awa sete tsukura reta ragubī no yunihōmu nado o shōkai suru `Nihon no dezain-ten' nado o goran ni narimashita.

陛下は「デザインに注目し、日本の文化を探求するのは、切り口として大変良かった」と感想を述べられたということです。 　

Heika wa `dezain ni chūmoku shi, nihon'nobunka o tankyū suru no wa, kirikuchi to shite taihen yokatta' to kansō o nobe rareta to iu kotodesu.

その後、陛下は、宿泊先のホテルで、現地で活躍する日本人の音楽家やバレエダンサー、オックスフォード大学の教授ら12人と懇談され、続いて日本とゆかりのあるイギリス人10人とも面会されました。 　

Sonogo, heika wa, shukuhaku-saki no hoteru de, genchi de katsuyaku suru nihonjin no ongakuka ya bareedansā, okkusufōdo daigaku no kyōju-ra 12-ri to kondan sa re, tsudzuite Nihon to yukari no aru igirisuhito 10-ri tomo menkai sa remashita.

皇后さまは訪問前の準備や長時間のフライトで少し疲れが出て、25日からの公式日程に向け体調を整える必要性があると、同行している医師が判断し、いずれの懇談にも同席されませんでした。

Kōgō-sama wa hōmon mae no junbi ya chōjikan no furaito de sukoshi tsukare ga dete, 25-nichi kara no kōshiki nittei ni muke taichō o totonoeru hitsuyō-sei ga aru to, dōkō shite iru ishi ga handan shi, izure no kondan ni mo dōseki sa remasendeshita.