東京五輪の選手村跡地で街開き式典(2024年5月26日)

東京オリンピック・パラリンピックの選手村として使用された晴海で、マンションや小中学校などが整備されたことを記念して街開き式典が行われました。 　

Tōkyō orinpikku pararinpikku no senshu mura to shite shiyō sa reta Harumi de, manshon ya shōchūgakkō nado ga seibi sa reta koto o kinen shite machibiraki shikiten ga okonawa remashita.

選手村の跡地には「晴海フラッグ」として21棟のマンションのほか、新設の小学校やショッピングモールなどの施設が整備されてきました。 　

Senshu-mura no atochi ni wa `Harumi furaggu' to shite 21-mune no manshon no hoka, shinsetsu no shōgakkō ya shoppingumōru nado no shisetsu ga seibi sa rete kimashita.

今年1月には住民の入居も始まり、3月には地下パイプラインでの水素供給システムの整備なども進んだことから、今月26日に街開きを記念する式典が行われました。 　

Kotoshi 1 gatsu ni wa jūmin no nyūkyo mo hajimari, 3 gatsu ni wa chika paipurain de no suiso kyōkyū shisutemu no seibi nado mo susunda koto kara, kongetsu 26-nichi ni machibiraki o kinen suru shikiten ga okonawa remashita.

式典では、選手村の村長だった川淵三郎さんが「歴史のある街だということを子どもや孫に伝えていってほしい」とあいさつしました。 　

Shikitende wa, senshu-mura no sonchōdatta kawabuchi saburō-san ga `rekishi no aru machida to iu koto o kodomo ya mago ni tsutaete itte hoshī' to aisatsu shimashita.

この街には新橋駅などから専用路線などを走るBRT（バス高速輸送システム）と呼ばれるバスが通っているほか、2040年代をめどに臨海地下鉄の駅もできる予定です。

Kono machi ni wa Shinbashi-eki nado kara sen'yō rosen nado o hashiru BRT (basu kōsoku yusō shisutemu) to yoba reru basu ga tōtte iru hoka, 2040-nendai o medo ni rinkai chikatetsu no eki mo dekiru yoteidesu.