輪島港 仮桟橋設置作業進む 海底隆起で漁船出せず(2024年3月17日)

能登半島地震の影響で海底が隆起して漁船の出入りができなくなっている石川県の輪島港では、仮桟橋の設置作業が進んでいます。 　

Notohantō jishin no eikyō de kaitei ga ryūki shite gyosen no deiri ga dekinaku natte iru Ishikawa ken no Wajima-kō dewa, kari sanbashi no setchi sagyō ga susunde imasu.

輪島港では、地震の影響で水深がおよそ1.5メートル浅くなりました。 　

Wajima-kō dewa, jishin no eikyō de suishin ga oyoso 1. 5 Mētoru asaku narimashita.

このため、漁の再開に向けて荷さばき場と船の間の高低差をなくし、乗り降りができるように仮桟橋の設置作業が進められ、昨日は仮桟橋が固定されました。

Kono tame,-ryō no saikai ni mukete nisabaki-ba to fune no ma no takahiku-sa o nakushi, noriori ga dekiru yō ni kari sanbashi no setchi sagyō ga susume rare, kinō wa kari sanbashi ga kotei sa remashita.

「漁がしたい、一番。これだけでは足りないんですけど、これを第一歩として、早くしてほしい」 　

`Ryō ga shitai, ichiban. Kore dakede wa tarinai ndesukedo, kore o daiippo to shite, hayaku shite hoshī'

県では漁協などと協議して仮桟橋の追加の設置を検討しているということです。

Kende wa gyokyō nado to kyōgi shite kari sanbashi no tsuika no setchi o kentō shite iru to iu kotodesu.

東北の被災地の移り変わりを1つの半島自身では災した和地の過去と現在そこに生きるます人の思いを伝えます。

Tōhoku no hisai-chi no utsurikawari o 1tsu no hantō jishinde wa wazawai shita Wachi no kako to genzai soko ni ikiru masu hito no omoi o tsutaemasu.