amateur de; qui aime; passionné pour; affection; penchant; amour
主基
champ privilégié et bénit; au n.-e. de kyōto; choisi suivant l’ancienne méthode de divination par la tortue; pour la. culture du riz sacré que l’empereur doit présenter à ses ancêtres lors; de la cérémonie du daijōsai qui est celle de ses actions de: de grâces aux divinités de l’empire en l’année de son couronnement
隙
intervalle; interstice; espace; fissure; fente; temps; intervalle de temps; occasion; opportunité; moment propice; temps opportun; loisir; temps libre; inoccupation; congé; renvoi; discorde; désunion; dissension; dispute; querelle; cause de dissentiment; brouilierie; désaccord; rupture des relations; écart; espace; fente; brèche; pause; interlude; intervalle; faille ; chance; opportunité; occasion; point faible; rupture
数奇
succession d’infortunes; les hauts et les bas dans la vie; les vicissitudes
鋤
bêcher; creuser avec une bêche
数寄
goût artistique; sentiment de l’art
犂
mancherons
透き
intervalle; vide; ouverture; fente; fissure; crevasse; loisir; temps libre; intervalle inoccupé; chance; opportunité; moment où on se relâche; le moment où on n’est pas sur ses gardes; le côté faible; écart; espace; fente; brèche; pause; interlude; intervalle; faille ; chance; opportunité; occasion; point faible; rupture