Logo
Page d'accueil
Leçons
Carnet
Dictionnaire
JLPT Entraînement
Vidéo
Améliorer
Commentaires
Logo
Page d'accueil
Leçons
Carnet
Dictionnaire
JLPT Entraînement
Vidéo
Améliorer
Commentaires
Todaii Japanese
Switch language – current: fr
Logo Japanese
[email protected]
(+84) 865 924 966
315 Truong Chinh, Ha Noi
www.todaiinews.com
DMCA.com Protection Status

À propos de Todaii Japanese

Histoire de la MarqueFAQGuide de l'UtilisateurConditions et PolitiqueInformation de Remboursement

Réseau Social

Logo facebookLogo instagram

Version de l'Application

AppstoreGoogle play

Autres Applications

Todaii German
Todaii English
Todaii Chinese
Todaii Korean
DMCA.com Protection Status

Copyright appartient à eUp Technology JSC

Copyright@2026

Dictionnaire

Détails du Mot

意訳

[いやく]
原文の一語一語にこだわらず， 全体の意味をとって翻訳すること。 また， その訳。
「日本人にわかりやすく～する」
→ 直訳
→ 逐語訳

Mots Associés

直訳と意訳

語と翻訳先の言語の両方で、実際の人生での豊富な言語使用経験（実際に、日常生活や仕事の場で、無数に表現を聞いたり、読んだり、また自ら無数に発話しては相手の反応を見た経験）が無いと、なかなかできない。したがって、翻訳者の年齢が低くて母語を用いた実経験すら不足していたり、母語での読書量が少なく、自然な表現

訳

(1)訳すこと。 また， 訳したもの。 翻訳。 「源氏物語の現代語の～」 (2)漢字の訓。 よみ。

訳

〔「分け」と同源〕 (1)なぜそういう状態になったかという理由。 その事柄が成立する根拠。 「逃げた～を聞く」「～もなく泣けてくる」 (2)そういう結果に至ったいきさつ。 事の次第。 「そんな～で今はこちらにいる」 (3)言葉の意味。 内容。 「～もわからずに暗唱する」「諺の～を調べる」 (4)物事の道理。 条理。 常識。 「～のわかった人」 (5)ある事の結果として， 当然そうなるはずであること。 また， あらかじめそうなるように仕組んだこと。 「これで安心して眠れるという～だ」「ここで仲裁役が出て来る～だったのだ」 (6)深い事情。 特に男女間の隠れた事情。 いわく。 「断ったのには～がある」「お作と～があるのと/塩原多助一代記（円朝）」 (7)（「わけではない」「わけにはいかない」などの言い方で）物事・状態を， それに含まれている理由・事情などをも含めて漠然とさす。 …ということ。 「絶対に嫌だという～ではない」「休む～にはいかない」 <i>～有・る</i> (1)恋愛関係にある。 情交関係にある。 「こなたと清七と～・る事知つてゐる/浄瑠璃・夏祭」 (2)身分が高い。 「あれは都の～・る大臣と聞くに/浮世草子・一代女 5」 <i>～が違・う</i> 事情が異なっていて， 同じ考え方を適用できない。 比べられない。 「十年前とは～・う」 <i>～が無・い</i> (1)たやすい。 容易だ。 「予選の通過は～・い」 (2)理由がない。 筋が通らない。 「こんな時間に来る～・い」 (3)たわいない。 正体がない。 「さてもさても酒に酔うて～・い/狂言記・素襖落」 <i>～にはいかない</i> 理由・事情による不可能の意味を表す。 「多忙で， とても引き受ける～ない」 <i>～は無・い</i> 「訳が無い{(1)(2)}」に同じ。 <i>～も無・い</i> (1)たやすい。 容易だ。 訳はない。 「これくらいは～・いことだ」 (2)理由がない。 「～・く涙がこぼれた」 <i>～を立・てる</i> (1)事を処理する。 始末をつける。 「小さんが身請， さつぱりと～・ててしまはつしやれ/歌舞伎・隅田春」 (2)支払いをすませる。 「家賃の～・てい/歌舞伎・韓人漢文」 (3)男女が情を通ずる。 「元舟に乗りうつり， 分たててのち/浮世草子・一代女 3」 (4)理由を説明する。 「其の～・てなされにや， これ科ないお前に疵が付くぞえ/浄瑠璃・一谷嫩軍記」

意

(1)心の働き。 思っていること。 気持ち。 考え。 「～のままに振る舞う」「～に反する」「～を新たにする」 (2)意味。 わけ。 「打ち消しの～を表す助動詞」 (3)〔仏〕 感覚を除いた， 思考などの心の働き。 <i>～余って言葉足らず</i> 言いたいことがたくさんあって， それを言葉で十分表現しきれない。 <i>～至りて筆随(シタガ)う</i> 〔春渚紀聞（東坡事実）〕 感興のわくままに筆がすらすらと動いて， 優れた文章・詩歌ができる。 <i>～とする</i> 気にとめる。 意に介する。 多く打ち消しの語を伴って用いる。 「多少の犠牲は～せず」 <i>～に中(アタ)・る</i> 気に入る。 希望がかなう。 「思を寄せ争つて其～・らん事を求むる者多し/花柳春話（純一郎）」 <i>～に介・する</i> 気にかける。 気にする。 多く打ち消しの語を伴って用いる。 「悪口などは～・さない」 <i>～に適(カナ)・う</i> 考えに合う。 気に入る。 意に添う。 <i>～に染(ソ)まない</i> その気にならない。 気がすすまない。 <i>～に満たない</i> 気に入らない。 不満足である。 「～ない作品」 <i>～のある所(トコロ)</i> （言わんとする）本当の気持ち。 真意。 「～をお汲(ク)み取り下さい」 <i>～を受・ける</i> 人の意志・意向を承知して， それに従うようにする。 「首相の～・けて訪米する」 <i>～を得る</i> (1)理解する。 わけがわかる。 (2)思っていた通りになる。 満足する。 「我が～得たり」 <i>～を酌(ク)・む</i> 他人の考え・意見を肯定的に推察する。 <i>～を決・する</i> 決心する。 覚悟を決める。 <i>～を注(ソソ)・ぐ</i> もっぱら努力を集中する。 力を入れる。 「後進の育成に～・ぐ」 <i>～を体(タイ)・する</i> 他人の意志・意向を自分のものとしてそれに従う。 「社長の～・して交渉に臨む」 <i>～を尽く・す</i> 意見・考えを十分に言い表す。 <i>～を強くする</i> 心強く思う。 自信をもつ。 「あなたの支持が得られて～しました」 <i>～を迎・える</i> 他人の意見・意向に従って， 気に入られようとする。 迎合する。 「大衆の～・える番組」 <i>～を用・いる</i> 心を配る。 気を使う。 注意する。 「社会福祉の向上に～・いる」

ペシタ訳

ペシタ訳（ペシタやく）ないしペシッタ訳（ペシタやく）はシリア語で書かれた標準版聖書のことである。 「ペシタ訳」という名前は、字義的には「簡易版」という意味のシリア語 mappaqtâ pšîṭtâ (ܡܦܩܬܐ ܦܫܝܛܬܐ)に由来している。しかしながら、pšîṭtâは「簡易訳」と訳

誤訳

誤って翻訳すること。 また， まちがった訳。 「不注意から～する」

訳補

原文にないことを補って翻訳すること。

訳出

翻訳すること。 訳し出すこと。 「『ファウスト』を長年かかって～する」

訳義

意義を説明すること。 解釈。

重訳

原文を翻訳した外国語の文をさらに翻訳すること。 ちょうやく。 「アラビアン-ナイトを英語から～する」

重訳

⇒ じゅうやく（重訳）

名訳

すぐれた翻訳。

訳す

※一※ （動サ五） 〔サ変動詞「訳する」の五段化〕 「訳する」に同じ。 「この日本語を英語に～・すことは難しい」 ‖可能‖ やくせる ※一※ （動サ変） ⇒ やくする

漢訳

他国語を漢文に訳すこと。 また， その漢文。 「梵語を～した仏典」

訳者

翻訳した人。 翻訳者。

共訳

二人以上の人が共同して翻訳すること。 「聖書を～する」

訳文

訳した文。 翻訳文。

纂訳

（いろいろな書物を）翻訳し， 編集して一つの書物にまとめること。 「矢野文雄大人(ウシ)の～せられし経国美談といへる書/小説神髄（逍遥）」

完訳

外国語の原典の全文を翻訳すること。 全訳。 ⇔ 抄訳 「グリム童話を～する」