Kamus

「直」 - 「値」と同じで、値打ちのこと。 「千金」 - 一金は重さ一斤（257グラム）の黄金を指し、千金で比喩的に非常に価値があるという意味を持たせている。初唐の類書『芸文類聚』に「一笑千金」という語が見えるが、ここはむしろ杜甫の『春望』にある「家書抵萬金」からの影響が窺える。