JLPT N1 – Reading Exercise 24

#251

Furigana

Ａ

雑談ざつだんはいろいろな意見いけんを交換こうかんし合あうことによって、ヒントを得えようというスケールの大おおきな場ばである。そこにいる誰だれもが自由じゆうに発言はつげんする権利けんりを持もっている。仮かりに自分じぶんとは反対意見はんたいいけんであっても、まずは聞きくという姿勢しせいを保たもつこと、心理学しんりがくのカウンセリングと同おなじである。

そして相手あいての発言はつげんに対たいして、自分じぶんの意見いけんを軽かるい気持きもちで述のべる、それが雑談ざつだんである。どんなに間違まちがっている、バカバカしいと思おもわれる意見いけんであっても、いったんそれを受うけ入いれること。「なぜあの人ひとはこのような発言はつげんをするのか」と考かんがえていくと、自分じぶんがそれまで見落みおとしていたことがあることに気きがつくこともある。

「話はなし上手じょうずは聞きき上手じょうず」という言葉ことばがあるように、雑談ざつだんでは「いかに発言はつげんするか」よりも「いかに聞きくか」が大切たいせつになる。

（多湖たご輝あきら『人ひとの心こころをつかむ「雑談力ざつだんりょく」情報じょうほうが集あつまる「雑談力ざつだんりょく」』による）

Ｂ

雑談ざつだんは無駄むだだという人ひとがいるが、本当ほんとうにそうだろうか。辞書じしょを調しらべると「無駄話むだばなし」という意味いみもあるが、「さまざまなことを気楽きらくに話はなし合あうこと」という意味いみもある。気楽きらくな気持きもちのとき、人ひとは本音ほんねを話はなすものだ。バカらしいと思おもう話はなしもあるかもしれないが、雑談ざつだんの中なかから相手あいての人間性にんげんせいが見みえてくる。

そうはいっても、気楽きらくに話はなせる雰囲気ふんいきを作つくるのは簡単かんたんなことではない。まずは、自分じぶんから話はなしのきっかけになりそうな小ちいさなエピソードを話はなそう。相手あいてが話はなしに乗のってきたと思おもったら、そこで自分じぶんの本音ほんねを話はなしてみよう。そうすれば、相手あいてもやがて心こころを開ひらいて話はなし始はじめるだろう。そうなれば、雑談ざつだんも意味いみのある時間じかんとなる。

Vocabulary (27)

Romaji

雑談

zatsudan

trò chuyện phiếm

意見

iken

ý kiến

交換

koukan

trao đổi

自由

jiyuu

tự do

発言

hatsugen

phát biểu

権利

kenri

quyền lợi

反対

hantai

phản đối

姿勢

shisei

thái độ

心理学

shinrigaku

tâm lý học

カウンセリング

kaunseringu

tư vấn

相手

aite

đối phương

受け入れる

ukeireru

chấp nhận

考える

kangaeru

suy nghĩ

気がつく

kigatsuku

nhận ra

話し上手

hanashijouzu

người nói giỏi

聞き上手

kikijouzu

người nghe giỏi

無駄

muda

vô ích

辞書

jisho

từ điển

意味

imi

ý nghĩa

気楽

kiraku

thoải mái

本音

honne

thật lòng

雰囲気

funiki

bầu không khí

簡単

kantan

đơn giản

小さな

chiisana

nhỏ

エピソード

episoodo

câu chuyện

心を開く

kokorowohiraku

mở lòng

意味のある

iminoaru

có ý nghĩa

Try It Out!

Romaji

雑談の良い点について、ＡとＢはどのように述べているか。

1. Ａはお互いの考えを認め合えると述べ、Ｂは相手の人間性が見えてくると述べている。

2. Ａは相手と意見交換ができると述べ、Ｂはバカらしい話をしても受け入れてもらえると述べている。

3. Ａは自分が気づいていなかったことに気づけると述べ、Ｂは相手の本音を知ることができると述べている。

4. Ａは誰もが自由に意見を発言できると述べ、Ｂは相手と自分との共通点を見つけることができると述べている。

Điểm tốt của trò chuyện phiếm được A và B nêu ra như thế nào? A nói rằng có thể thừa nhận suy nghĩ của nhau, B nói rằng có thể thấy được tính cách của đối phương. A nói rằng có thể trao đổi ý kiến với đối phương, B nói rằng dù có nói chuyện ngớ ngẩn cũng được chấp nhận. A nói rằng có thể nhận ra những điều mình chưa nhận ra trước đây, B nói rằng có thể biết được thật lòng của đối phương. A nói rằng mọi người đều có thể tự do phát biểu ý kiến, B nói rằng có thể tìm thấy điểm chung giữa mình và đối phương.

雑談をするときの姿勢について、ＡとＢはどのように述べているか。

1. ＡもＢも、相手の話をよく聞くことが大切だと述べている。

2. ＡもＢも、相手と自分が同じぐらいの割合で話すようにしようと述べている。

3. Ａは相手の話を聞くことが大切だと述べ、Ｂは自分から話すようにしようと述べている。

4. Ａは相手の発言の意図を考えることが大切だと述べ、Ｂはまずは相手に話をさせることが大切だと述べている。

Thái độ khi trò chuyện phiếm được A và B nêu ra như thế nào? Cả A và B đều nói rằng việc lắng nghe đối phương là quan trọng. Cả A và B đều nói rằng nên nói chuyện với đối phương với tỷ lệ tương đương. A nói rằng việc lắng nghe đối phương là quan trọng, B nói rằng nên bắt đầu bằng cách nói chuyện. A nói rằng việc suy nghĩ về ý định của phát biểu của đối phương là quan trọng, B nói rằng trước tiên nên để đối phương nói chuyện.

Previous lesson

Next lesson

Related lessons