JLPT N1 – Reading Exercise 113

#340

Furigana

昼下ひるさがりのカフェでのこと。男女だんじょの争あらそう声こえに振ふり向むくと、ひとりの女おんなが立たち上あがり、持もっていたグラスを逆さかさにして飲のみ物ものをこぼし始はじめた。

客達きゃくたちの視線しせんが集あつまる。連つれの男おとこは顔かおを上あげようとはせず、女おんなの腕うでを掴つかんで座すわらせようとするが、女おんなはその手てを振ふり払はらうと、叫さけんだ。

「あんたなんか最低さいていよ！」

ほかの客きゃくが言いっている声こえが聞きこえる。

「ドラマみたいね」

いささか陳腐ちんぷだったが、「１」女おんなは「演えんじること」ですっきりしたのかもしれない。

現実的げんじつてきではないことを、「ドラマみたい」とよく言いう。

13年前じゅうさんねんまえの朝あさのことだった。洗面台せんめんだいと洗濯機せんたくきとのわずかな隙間すきまに頭あたまを突つっこんで、母ははが全裸ぜんらで倒たおれていた。意識いしきはなかった。

救急隊員きゅうきゅうたいいんの緊迫きんぱくした医療用語いりょうようごが飛とび交かい、心臓しんぞうマヅサージが始はじまる。オレンジ色いろの毛布もうふを掛かけられた母ははは、ピクリとも動うごかない。その隙すきに、開あけ放はなたれた玄関げんかんから飼かい猫ねこが外そとへ出でてしまった。

当時とうじ、大学生だいがくせいだった弟おとうとが、とっさに猫ねこを捕つかまえたその時とき、「猫ねこなん構かまっている場合ばあいですか！」と隊員たいいんの怒鳴どなり声ごえが飛とんだ。

弟おとうとは、「２」猫ねこを抱だいたまま立たち尽つくしていた。

後あとは、「かかりつけの病院びょういんは？」、と、はじかれるように聞きかれたことだけしか思おもい出だせない。

これがドラマなら、大概たいがいは「姉弟きょうだいでお母かあさん！」と駆かけ寄よって下ください」と指示しじされる。

人間にんげんは、とっさにとんでもないことをする。長年ながねん、人間にんげんを見みつめる仕事しごとをしてきたはずが、人ひとの本当ほんとうとはなにか、いまだに捉とらえきれないでいる。

（岸本加世子きしもとかよこ「岸本加世子きしもとかよこの台本だいほんにないセリフ」2003年にせんさんねん1月いちがつ11日じゅういちにち付づ朝日新聞あさひしんぶんによる）

いささか陳膓ちんぷだ：よくある情景じょうけいだ

かかりつけの病院びょういん：いつも診みてもらっている病院びょういん

Vocabulary (77)

Romaji

昼下がり

hiruzakari

buổi chiều

カフェ

kafe

quán cà phê

男女

danjo

nam nữ

争う

arasou

tranh cãi

振り向く

furimuku

quay lại

立ち上がる

tachiagaru

đứng dậy

持つ

motsu

cầm, giữ

逆さ

sakasa

ngược lại

飲み物

nomimono

đồ uống

こぼす

kobosu

làm đổ

集まる

atsumaru

tập trung

連れ

tsure

người đi cùng

顔

kao

khuôn mặt

上げる

ageru

nâng lên

掴む

tsukamu

nắm lấy

座らせる

suwaraseru

cho ngồi xuống

振り払う

furiharau

giật ra

叫ぶ

sakebu

hét lên

最低

saitei

tệ nhất

客

kyaku

khách hàng

聞こえる

kikoeru

nghe thấy

ドラマ

dorama

phim truyền hình

現実的

genjitsuteki

thực tế

よく

yoku

thường

言う

nói

洗面台

senmendai

bồn rửa mặt

洗濯機

sentakuki

máy giặt

隙間

sukima

khe hở

頭

atama

đầu

突っ込む

tsukkomu

chui vào

全裸

zenra

trần truồng

倒れる

taoreru

ngã

意識

ishiki

ý thức

救急隊員

kyuukyuutaiin

nhân viên cấp cứu

緊迫

kinpaku

căng thẳng

医療用語

iryoyougo

thuật ngữ y tế

飛び交う

tobikau

bay qua lại

心臓

shinzou

tim

マッサージ

massaji

xoa bóp

始まる

hajimaru

bắt đầu

オレンジ色

orenji iro

màu cam

毛布

moufu

chăn

掛ける

kakeru

phủ lên

動かない

ugokanai

không động đậy

隙

suki

khoảng trống

開け放たれる

akehanatareru

mở toang

玄関

genkan

cửa trước

飼い猫

kaineko

mèo nuôi

外

soto

bên ngoài

出る

deru

ra ngoài

当時

touji

lúc đó

大学生

daigakusei

sinh viên đại học

弟

otouto

em trai

とっさに

tossani

ngay lập tức

捕まえる

tsukamaeru

bắt

その時

sono toki

lúc đó

構う

kamau

quan tâm

場合

baai

trường hợp

怒鳴り声

donarigoe

tiếng quát

飛ぶ

tobu

bay

抱く

daku

ôm

立ち尽くす

tachitsukusu

đứng chết lặng

後

ato

sau đó

かかりつけ

kakaritsuke

thường xuyên

病院

byouin

bệnh viện

はじかれる

hajikareru

bị hỏi

思い出す

omoidasu

nhớ lại

駆け寄る

kakeyoru

chạy đến

指示

shiji

chỉ đạo

とんでもない

tondemonai

không tưởng

長年

naganen

nhiều năm

見つめる

mitsumeru

quan sát

仕事

shigoto

công việc

人

hito

người

本当

hontou

thực sự

捉える

toraeru

nắm bắt

いまだに

imadani

cho đến bây giờ

Try It Out!

Romaji

「１」女は「演じること」ですっきりしたとあるが、なぜすっきりしたのか。考えられる理由として、最も適当なものはとれか。

1. 女は人前で男への怒りを十分に表すことができて満足したから。

2. 女は女優として人前で上手に演じることができ、充実感を得たから。

3. 女は人前で男を非難することで、他入から同情を得ることができたかち。

4. 女は人前で男の手を払い、叫んだことを「ドラマみたい」とほめられたから。

Câu hỏi 1: "1"Người phụ nữ cảm thấy nhẹ nhõm khi 'diễn xuất', nhưng tại sao cô ấy lại cảm thấy như vậy? Lý do nào dưới đây là phù hợp nhất? 1. Người phụ nữ cảm thấy hài lòng vì đã thể hiện đủ sự tức giận với người đàn ông trước mặt mọi người. 2. Người phụ nữ cảm thấy thỏa mãn vì đã diễn xuất tốt trước mặt mọi người như một diễn viên. 3. Người phụ nữ cảm thấy được đồng cảm vì đã chỉ trích người đàn ông trước mặt mọi người. 4. Người phụ nữ được khen là 'giống như trong phim' khi giật tay người đàn ông và hét lên trước mặt mọi người.

「２」猫を抱いたまま立ち尽くしていたとあるが、弟はなぜそうしたのか。考えられる理由として、最も適当なものはとれか。

1. 隊員の救急処置に驚いたから

2. 隊員の質問がわからなかったから

3. 猫が外へ出て行きそうだったから

4. どうすればいいか、わからなかったから

Câu hỏi 2: "2"Đứng chết lặng với con mèo trong tay, tại sao em trai lại làm như vậy? Lý do nào dưới đây là phù hợp nhất? 1. Vì ngạc nhiên trước các biện pháp cấp cứu của nhân viên. 2. Vì không hiểu câu hỏi của nhân viên. 3. Vì con mèo có thể chạy ra ngoài. 4. Vì không biết phải làm gì.

筆者は女優である。その立場から、この文章で言いたい二とは何か。

1. 長年、女優の経験を積んできたので、とっさの時にも冷静に行動することができる。

2. 長年、女優の経験を積んできたが、人間の心と行動を把握することは難しい。

3. 長年、女優の経験を積んできたが、とっさの時にはまだうまく演じることができない。

4. 長年、女優の経験を積んできたので、様々な人間の心と行動を捉えて十分表現することができる。

Câu hỏi 3: Tác giả là một diễn viên. Từ vị trí đó, điều mà tác giả muốn nói trong bài viết này là gì? 1. Vì đã có nhiều năm kinh nghiệm diễn xuất, nên có thể hành động bình tĩnh trong tình huống bất ngờ. 2. Dù đã có nhiều năm kinh nghiệm diễn xuất, nhưng việc nắm bắt tâm lý và hành động của con người là khó khăn. 3. Dù đã có nhiều năm kinh nghiệm diễn xuất, nhưng vẫn chưa thể diễn tốt trong tình huống bất ngờ. 4. Vì đã có nhiều năm kinh nghiệm diễn xuất, nên có thể nắm bắt và thể hiện đầy đủ tâm lý và hành động của con người.

Previous lesson

Next lesson

Related lessons