JLPT N1 – Reading Exercise 125

#352

Furigana

実在じつざいする人間にんげんの個性こせいをはっきりつかんだ顔かおが、いわゆる似顔にがおである。

似顔にがおのコツとは、その相手あいてのいちばん大おおきな特徴とくちょうをつかんだら勝かちである。男おとこではめがねとかひげ、女おんなでは顔かおのりんかくと口くちもとを描かいただけで、もうその人ひとだとわかることもあるくらいだ。

政治家せいじかでいえば、（故こ）吉田よしだ首相しゅしょうはめがねと口くち、（故こ）岸きし首相しゅしょうは口くちもと、（故こ）佐藤さとう首相しゅしょうはまゆ毛げと目め、そして（故こ）田中たなか首相しゅしょうはひげが、最大さいだいの特徴とくちょうであった。

一般いっぱんに、アクの強つよい顔かおは「___１___」。わるくいえば、顔かおがくずれているからだ。こういう顔かおは、チラッと見みただけで、印象いんしょう深ふかく頭あたまの中なかに残のこるから、特徴とくちょうをつかまえやすい。さようそう、相手あいての顔かおはチラッと見みるに限かぎるのだ。顔かおの全部ぜんぶを、穴あなのあくほど、ジーッと見みていると、だんだんかんじんの特徴とくちょうはわからなくなってしまう。

ことに写真しゃしんをもとに似顔にがおを描かこうとすると、その写真しゃしんそのものが、本人ほんにんと似にていなかったりすることもあるのだから、あまり、直感的ちょっかんてきな強つよい特徴とくちょうがつかめないことがある。

それほど顔かおの特徴とくちょうというものがない人ひとがいる。こういう人ひとの似顔にがおはたいへんむずかしそうだが、特徴とくちょうのない顔かおという点てんが、特徴とくちょうといえば特徴とくちょうといえよう。

ぼくは、こういう相手あいての似顔にがおを描かくときは、そばの二に、三さん人にんの別べつな人物じんぶつの似顔にがおもいっしょに描かいてみることにしている。

すると、その二に、三さん人にんの顔かおの中なかにまじった「２」本人ほんにんの顔かおが、なんとはなしに、やっぱりほかとはちがった個性こせいがあるなとわかってくるものだ。

（手塚てづか治虫おさむ『マンガの描かき方かた』光文社こうぶんしゃによる）

りんかく：物ものの外側そとがわを形かたちづくる線せん

アクの強つよい：人ひとによっては受うけ入いれにくい強つよい個性こせいを持もっているようす

さようそう：そう、そのとおり

Vocabulary (60)

Romaji

実在

jitsuzai

tồn tại thực sự

人間

ningen

con người

個性

kosei

cá tính

顔

kao

khuôn mặt

似顔

nigao

chân dung

コツ

kotsu

bí quyết

特徴

tokuchou

đặc điểm

勝ち

kachi

chiến thắng

男

otoko

nam giới

女

onna

nữ giới

りんかく

rinkaku

đường viền

口もと

kuchimoto

miệng

政治家

seijika

chính trị gia

故

cố

首相

shushou

thủ tướng

めがね

megane

kính

ひげ

hige

râu

まゆ毛

mayuge

lông mày

目

mắt

一般

ippan

thông thường

アクの強い

aku no tsuyoi

cá tính mạnh

わるく

waruku

không tốt

くずれている

kuzurete iru

bị biến dạng

印象

inshou

ấn tượng

頭

atama

đầu

残る

nokoru

còn lại

つかまえやすい

tsukamaeyasui

dễ nắm bắt

さよう

sayou

đúng

限る

kagiru

giới hạn

全部

zenbu

toàn bộ

穴

ana

lỗ

だんだん

dandan

dần dần

かんじん

kanjin

quan trọng

写真

shashin

ảnh

もと

moto

cơ sở

描こう

egakou

vẽ

本人

honnin

người đó

直感的

chokkanteki

trực giác

強い

tsuyoi

mạnh

つかめない

tsukamenai

không nắm bắt được

それほど

sorehodo

đến mức đó

ない

nai

không có

人

hito

người

たいへん

taihen

rất

むずかしそう

muzukashisou

có vẻ khó

そば

soba

bên cạnh

二、三人

ni, sannin

hai, ba người

別な

betsuna

khác

人物

jinbutsu

nhân vật

いっしょに

issho ni

cùng nhau

描いてみる

kaite miru

thử vẽ

まじった

majitta

trộn lẫn

なんとはなしに

nantohanashini

không rõ ràng

やっぱり

yappari

quả nhiên

ほか

hoka

khác

ちがった

chigatta

khác biệt

わかってくる

wakatte kuru

nhận ra

もの

mono

vật

描き方

egakikata

cách vẽ

光文社

Koubunsha

Kobunsha

Try It Out!

Romaji

「___１___」に入れるのに適当なことばはどれか。

1. かんたんに似顔になる

2. 特徴がつかまえにくい

3. めがねやひげが必要だ

4. 注意深く見る必要がある

Từ nào thích hợp để điền vào "___1___"? 1. Dễ dàng trở thành chân dung 2. Khó nắm bắt đặc điểm 3. Cần kính hoặc râu 4. Cần nhìn kỹ

「２」本人の顔とあるが、何を指しているか。

1. 個性的でアクの強い人の顔

2. 写真と実物が似ていない人の顔

3. 似顔を描いているときの筆者の顔

4. 顔の特徴があまりないような入の顔

Cụm từ "2"khuôn mặt của người đó chỉ điều gì? 1. Khuôn mặt của người có cá tính mạnh 2. Khuôn mặt của người mà ảnh không giống thực tế 3. Khuôn mặt của tác giả khi vẽ chân dung 4. Khuôn mặt của người không có nhiều đặc điểm

筆者は似顔の描き方について、どのような考えを持っているか。

1. 写真を見ながら似顔を描くのはまちがったやり方だ。

2. いかに相手の顔の特徴をとらえるかがかんじんである。

3. どんな人でもよく観察して顔の特徴をつかむのがよい。

4. 初めて描くときは二、三人の似顔を同時に描くとよい。

Tác giả có quan điểm như thế nào về cách vẽ chân dung? 1. Vẽ chân dung dựa trên ảnh là sai lầm 2. Quan trọng là nắm bắt được đặc điểm khuôn mặt của đối tượng 3. Quan sát kỹ và nắm bắt đặc điểm khuôn mặt là tốt 4. Khi vẽ lần đầu, nên vẽ chân dung của hai, ba người cùng lúc

Previous lesson

Next lesson

Related lessons