JLPT N2 – Reading Exercise 4

#137

Furigana

これはビジネス文書ぶんしょに限かぎったことではないのだが、何なんであれ文書ぶんしょを書かいていると、少すこしばかり緊張感きんちょうかんを覚おぼえるものだ。書かきながら、頭あたまの中なかでこんなことを考かんがえている。

この書かき方かたでいいのかな。

これ、ひどく下手へたな書かき方かたじゃないだろうか。

これでわかるかな。

そういう気きがしきりに（注ちゅう１）して、ちょっとしたプレッシャーになっている。だからこそ、文章ぶんしょうを書かくのは苦手にがてだ、と思っている人ひともいるのじゃないだろうか。

しかし、その逆ぎゃくもまた真しんである。文章ぶんしょうを書かく面白おもしろさとは、そういうプレッシャーを感かんじながら、なんとか諸問題しょもんだいをクリアして、一応いちおうのものを書かき上あげることにあるのだ。
テレビゲームが楽たのしいのと同おなじ理屈りくつ（りくつ）（注ちゅう２）である。あれは、攻略こうりゃく（こうりゃく）する（注ちゅう３）のが簡単かんたんではない様々さまざまな障害しょうがいをかわしながら（注ちゅう４）、次々つぎつぎに問題もんだいを解決かいけつしていって、なんとかクリアしていくところが面白おもしろいのである。むずかしいからこそ、うまくやったときに楽たのしいのだ。

文章ぶんしょうを書かくのも、（１）そういうことである。これでいいのかな、と一抹いちまついちまつの（注ちゅう５）不安ふあんを抱かかえながら、なんとか書かいていくってことを楽たのしまなければならない。

別べつの言いい方かたにすると、文章ぶんしょうというものは、書かく人ひとに対たいして、うまく書かいてくれ、と要求ようきゅうしてくるのである。なぜなら、文章ぶんしょうとは人ひとと人ひととのコミュニケーションの道具どうぐだからだ。この例外れいがいは、自分じぶんだけにわかればいいメモと、絶対ぜったいに他人たにんに見みせない日記にっきだけである。

それ以外いがいの文章ぶんしょうは、必かならず、書かく人間にんげんのほかに、（２）読よむ人間にんげんがいて完成かんせいされるのだ。そして、書かいた人ひとの伝つたえたかったことが、読よんだ人ひとにちゃんとわかってこそ、文章ぶんしょうは役やくをはたしたことになる。

（清水しみず義範よしのり『スラスラ書かける！ビジネス文書ぶんしょ』による）

（注ちゅう１）しきりに：何度なんども
（注ちゅう２）理屈りくつ：ここでは、考かんがえ方かた
（注ちゅう３）攻略こうりゃく（こうりゃく）する：うまく解決かいけつする
（注ちゅう４）かわしながら：避さけながら
（注ちゅう５）一抹いちまつの：ほんの少すこしの

Vocabulary (27)

Romaji

文書

bunsho

văn bản

限る

kagiru

giới hạn

緊張感

kinchoukan

cảm giác căng thẳng

頭

atama

đầu

考える

kangaeru

suy nghĩ

下手

heta

kém, tệ

気

cảm giác, tâm trạng

プレッシャー

puresshaa

áp lực

苦手

nigate

không giỏi, không thích

逆

gyaku

ngược lại

面白さ

omoshirosa

sự thú vị

諸問題

shomondai

các vấn đề

一応

ichioo

tạm thời, tạm ổn

書き上げる

kakiageru

viết xong

理屈

rikutsu

lý do, lý lẽ

攻略

kouryaku

chiến lược, giải quyết

障害

shougai

chướng ngại

解決

kaiketsu

giải quyết

楽しい

tanoshii

vui vẻ

不安

fuan

bất an, lo lắng

抱える

kakaeru

ôm, mang

要求

youkyuu

yêu cầu

道具

dougu

dụng cụ, công cụ

例外

reigai

ngoại lệ

完成

kansei

hoàn thành

伝える

tsutaeru

truyền đạt

役

yaku

vai trò

Grammar tips

Romaji

～に限ったことではない

これはビジネス文書に限ったことではないのだが、何であれ文書を書いていると、少しばかり緊張感を覚えるものだ。

～と思う

だからこそ、文章を書くのは苦手だ、と思っている人もいるのじゃないだろうか。

～ながら

文章を書く面白さとは、そういうプレッシャーを感じながら、なんとか諸問題をクリアして、一応のものを書き上げることにあるのだ。

～ばかり

書きながら、頭の中でこんなことを考えている。

～こそ

むずかしいからこそ、うまくやったときに楽しいのだ。

～というものは

文章というものは、書く人に対して、うまく書いてくれ、と要求してくるのである。

～ばこそ

書いた人の伝えたかったことが、読んだ人にちゃんとわかってこそ、文章は役をはたしたことになる。

Try It Out!

Romaji

筆者は、文章を書くときに何がプレッシャーになっていると述べているか。

1. このまま最後まで書き上げられるか不安だという気持ち

2. 読む人が期待する書き方をしているかという気持ち

3. 自分は字を書くのが下手だから嫌だという気持ち

4. 書きたいことがうまく書けているかという気持ち

Tác giả đã nói rằng điều gì tạo ra áp lực khi viết văn? 1. Cảm giác lo lắng liệu có thể viết xong đến cuối hay không 2. Cảm giác liệu có viết theo cách mà người đọc mong đợi hay không 3. Cảm giác ghét vì mình viết chữ xấu 4. Cảm giác liệu có viết được điều mình muốn hay không

（１）そういうことであるとはどういうことか。

1. 様々な障害をクリアしていくことがむずかしい。

2. プレッシャーを忘れ、いろいろ考えるのが楽しい。

3. 苦労して問題を片付け、課題を仕上げるのが楽しい。

4. 不安を抱えたままでは問題を解決するのがむずかしい。

Cụm từ (1) そういうことである có nghĩa là gì? 1. Việc vượt qua các chướng ngại khác nhau là khó khăn. 2. Quên đi áp lực và suy nghĩ nhiều điều là thú vị. 3. Vui khi giải quyết vấn đề và hoàn thành nhiệm vụ. 4. Khó khăn trong việc giải quyết vấn đề khi mang theo lo lắng.

（２）読む人間がいて完成されるとはどういうことか。

1. 文章の価値を決めるのは読み手の存在だ。

2. 文章が成立するには読み手の存在が必要だ。

3. 文章は人に読まれることでよりよいものになる。

4. 文章は読み手の要求にこたえることでできあがる

Cụm từ (2) 読む人間がいて完成される có nghĩa là gì? 1. Giá trị của văn bản được quyết định bởi sự tồn tại của người đọc. 2. Văn bản cần có sự tồn tại của người đọc để hoàn thành. 3. Văn bản trở nên tốt hơn khi được người khác đọc. 4. Văn bản hoàn thành khi đáp ứng yêu cầu của người đọc.

Previous lesson

Next lesson

Related lessons