JLPT N2 – Reading Exercise 36

#169

Furigana

自分じぶんの気持きもちを言葉ことばにして身近みぢかな人ひとに話はなしかけるとき、抽象的ちゅうしょうてきな表現ひょうげんをしても、相手あいてには何なにのことかピンと来こないことが多おおいはずです。「１いち」言いいたいことは常つねに具体的ぐたいてきに。これが大切たいせつです。
どうしても伝つたえたいことがある。しかし、わかりやすく表現ひょうげんできない。そんなときは、伝つたえたい内容ないようを示しめす具体的ぐたいてきな例れいはないかな、と考かんがえてみるのです。
（中略ちゅうりゃく）
あなたに誰だれかが話はなしかけてきたと考かんがえてください。このとき、あなたが知しっている人ひとの名前なまえや、行いったことがある土地とちの名前なまえが出でてくると、思おもわず話はなしに引ひき込こまれることがあるはずです。聞きいたこともない国くにの地名ちめいが出でてきて、その国くにが抱かかえる問題点もんだいてんを聞きかされても、「だから、どうしたの」と「２に」聞きき返かえしたくなるかもしれません。
「３さん」会話かいわは、相手あいてが参加さんかしてくれてこそ成立せいりつします。だったら、相手あいてを話題わだいに引ひき込こむ材料ざいりょうが必要ひつようです。それが、具体例ぐたいれいなのです。あるいは、お互たがいがよく知しっている固有名詞こゆうめいしなのです。
（池上いけがみ彰あきら『相手あいてに「伝つたわる」話はなし方かた』による）
ピンと来こない：すぐには分わからない
話はなしに引ひき込こまれる：話はなしに興味きょうみを感かんじて聞きく

Vocabulary (31)

Romaji

自分

jibun

bản thân

気持ち

kimochi

cảm xúc

言葉

kotoba

lời nói

身近

mijika

thân thiết

話しかける

hanashikakeru

nói chuyện

抽象的

chuushouteki

trừu tượng

表現

hyougen

biểu đạt

相手

aite

đối phương

常に

tsuneni

luôn luôn

具体的

gutaiteki

cụ thể

大切

taisetsu

quan trọng

伝えたい

tsutaetai

muốn truyền đạt

内容

naiyou

nội dung

示す

shimesu

chỉ ra

具体例

gutairei

ví dụ cụ thể

考える

kangaeru

suy nghĩ

誰か

dareka

ai đó

名前

namae

tên

土地

tochi

địa điểm

思わず

omowazu

không ngờ

引き込まれる

hikikomareru

bị cuốn hút

聞く

kiku

nghe

問題点

mondaiten

vấn đề

聞き返す

kikikaesu

hỏi lại

会話

kaiwa

cuộc hội thoại

参加

sanka

tham gia

成立

seiritsu

thành công

必要

hitsuyou

cần thiết

材料

zairyou

yếu tố

お互い

otagai

cả hai

固有名詞

koyuu meishi

danh từ riêng

Try It Out!

Romaji

（１）言いたいことは常に具体的にの後に続くと予測されるものはどれか。

1. 話さなくてもいい

2. 表さなければならない

3. 思い出すかもしれない

4. わかるようになるだろう

Câu nào có thể dự đoán sẽ tiếp theo sau (1) Điều muốn nói luôn phải cụ thể? 1. Không cần phải nói 2. Phải thể hiện 3. Có thể nhớ lại 4. Sẽ hiểu được

（２）聞き返したくなるのはなぜか。

1. 自分の話す内容に相手は関心がないから

2. その国の話題について自分は興味があるから

3. その話は自分にはあまり関心がないことだから

4. 相手が関心のない話題に自分も興味がないから

Tại sao lại muốn "hỏi lại" như trong (2) hỏi lại? 1. Vì đối phương không quan tâm đến nội dung mình nói 2. Vì mình quan tâm đến chủ đề về quốc gia đó 3. Vì câu chuyện đó không phải là điều mình quan tâm 4. Vì mình cũng không quan tâm đến chủ đề mà đối phương không quan tâm

（３）会話は相手が参加してくれてこそ成立しますとはどういう意味か。

1. 会話の相手が話したいと思わなければ、会話はできない。

2. 相手が身近な人なら話題に引き込まれて会話ができる。

3. 会話の相手によて話し方を変えていては、会話はできない。

4. 会話の相手は具体例がなくても会話に参加することができる。

Ý nghĩa của câu (3) Cuộc hội thoại chỉ thành công khi có sự tham gia của đối phương là gì? 1. Nếu đối phương không muốn nói chuyện, cuộc hội thoại không thể diễn ra. 2. Nếu đối phương là người thân thiết, họ sẽ bị cuốn hút vào chủ đề và có thể trò chuyện. 3. Nếu thay đổi cách nói chuyện tùy theo đối phương, cuộc hội thoại không thể diễn ra. 4. Đối phương có thể tham gia vào cuộc hội thoại mà không cần ví dụ cụ thể.

Previous lesson

Next lesson

Related lessons